1
00:05:34,880 --> 00:05:38,009
<i>Hej, chłopaki!
Przyjdź coś zobaczyć!</i>

2
00:05:39,993 --> 00:05:42,601
Spójrz na tego gościa
niosąc krzyż!

3
00:05:42,994 --> 00:05:45,266
Patrzeć! Spójrz na tego klauna!

4
00:07:15,937 --> 00:07:18,020
To musi być to.

5
00:07:18,203 --> 00:07:19,559
Co teraz?

6
00:07:19,560 --> 00:07:22,626
Jest za wcześnie,
poczekajmy aż się otworzy.

7
00:07:28,714 --> 00:07:31,938
Mam pęcherze na stopach...

8
00:07:32,774 --> 00:07:36,110
I moje ramiona
są w żywym ciele.

9
00:07:36,111 --> 00:07:39,249
Teraz dowiesz się,
Mówiłem ci, żebyś położył tam poduszkę.

10
00:07:39,250 --> 00:07:41,350
To nie było w porządku.
Kiedy obiecałem,

11
00:07:41,351 --> 00:07:43,502
Nic nie powiedziałem
o poduszce.

12
00:07:43,503 --> 00:07:46,592
Więc mogłeś włożyć.
Święty nic by nie powiedział.

13
00:07:46,593 --> 00:07:49,913
Nie, z tymi rzeczami o cudach,
musimy być szczerzy.

14
00:07:49,914 --> 00:07:52,883
Jeśli oszukamy świętego,
straciliśmy kredyt.

15
00:07:52,884 --> 00:07:57,571
Innym razem święty
spojrzy na nas i powie:

16
00:07:57,989 --> 00:08:00,856
„A więc jesteś tym kim
oszukałeś mnie?”

17
00:08:00,857 --> 00:08:05,465
„Więc idź i złóż obietnicę
do diabła!”

18
00:08:21,589 --> 00:08:23,455
Czego szukasz?

19
00:08:23,457 --> 00:08:26,924
Wszystko napisane, żebym wiedział
jeśli to jest kościół św. Barbary.

20
00:08:27,081 --> 00:08:30,619
Oczywiście, że tak. Nie pamiętasz?
co powiedział ksiądz?

21
00:08:30,809 --> 00:08:33,390
Mały kościół,
przed szerokimi i pięknymi schodami.

22
00:08:33,391 --> 00:08:36,124
Gdybyśmy tylko mogli kogoś zapytać.

23
00:08:37,517 --> 00:08:40,959
Słuchaj Ze,
ponieważ kościół jest zamknięty,

24
00:08:41,226 --> 00:08:43,993
moglibyśmy popatrzeć
na miejsce do spania.

25
00:08:44,203 --> 00:08:46,684
Teraz byłoby łóżko
większe dobro.

26
00:08:46,685 --> 00:08:48,094
A krzyż?

27
00:08:48,095 --> 00:08:50,174
Zostaw to tutaj,
jutro rano...

28
00:08:50,175 --> 00:08:51,685
Mogło zostać skradzione.

29
00:08:51,686 --> 00:08:56,880
A potem musiałbym zrobić kolejny
i przyszedł z tym w plecy.

30
00:08:57,274 --> 00:09:01,360
Ale już zapłaciłeś obietnicę.
Przyniosłeś krzyż.

31
00:09:01,541 --> 00:09:04,691
Oto kościół
Świętej Barbary, to jest to.

32
00:09:04,692 --> 00:09:06,101
Teraz chodźmy do domu.

33
00:09:06,102 --> 00:09:08,104
Ale gdzie stoimy
nie jest kościołem.

34
00:09:08,105 --> 00:09:09,644
Kościół jest w środku.

35
00:09:09,645 --> 00:09:15,374
Cholera, jeśli drzwi są zamknięte,
Święta Barbara musi to wiedzieć.

36
00:09:15,584 --> 00:09:18,606
Mógłbym z nią porozmawiać
i wyjaśnij sytuację.

37
00:09:18,889 --> 00:09:20,412
Potem porozmawiaj.

38
00:09:33,376 --> 00:09:35,823
Nie mogę, nie mogę...

39
00:09:36,801 --> 00:09:38,094
Dlaczego nie?

40
00:09:38,095 --> 00:09:41,704
Powiedziałem, że poniosę krzyż
do kościoła, więc muszę to zrobić.

41
00:09:42,103 --> 00:09:43,925
I z tego powodu
Muszę spać

42
00:09:43,926 --> 00:09:46,214
tutaj, na podłodze,
w hotelu księdza.

43
00:09:46,215 --> 00:09:47,916
Przyszedłeś, bo chciałeś.

44
00:09:47,917 --> 00:09:50,593
Kiedy obiecałem
Nic o tobie nie mówiłem.

45
00:09:50,699 --> 00:09:52,086
Tylko o krzyżu.

46
00:09:52,087 --> 00:09:55,042
Teraz to mówisz?
Powinieneś był powiedzieć wcześniej!

47
00:09:55,043 --> 00:09:58,196
nie pamiętałem,
i ty też nie narzekałeś.

48
00:09:58,406 --> 00:10:01,503
Jestem twoją żoną.
Muszę iść tam, gdzie ty.

49
00:10:01,505 --> 00:10:04,586
Zostańmy tam na dole
dopóki drzwi się nie otworzą.

50
00:10:17,068 --> 00:10:19,570
- Odwal się!
- Idź do diabła...

51
00:10:34,988 --> 00:10:36,315
Chodź tu, kobieto.

52
00:10:36,316 --> 00:10:38,452
Kiedy zadzwonię, przyjdź tu szybko,
nie rozmawiaj z mężczyznami.

53
00:10:38,453 --> 00:10:40,072
Cześć Przystojniaku.

54
00:10:40,595 --> 00:10:42,005
Ta sukienka jest nowa.

55
00:10:42,006 --> 00:10:44,745
- To dla ciebie.
- Przyniosłeś to, o co cię proszę?

56
00:10:44,942 --> 00:10:47,701
- Porozmawiajmy o tym w domu.
- Nie ma mowy, rozwiążmy to tutaj.

57
00:10:47,702 --> 00:10:50,820
- Zostaw mnie!
- Chodź, skończmy te bzdury.

58
00:10:50,822 --> 00:10:52,385
Daj mi pieniądze.

59
00:10:53,467 --> 00:10:55,344
Noc nie była dobra.

60
00:10:55,345 --> 00:10:56,837
Tylko to?

61
00:10:56,838 --> 00:10:59,574
Tak. Burdel był pusty.

62
00:11:05,441 --> 00:11:06,693
Twój...

63
00:11:06,904 --> 00:11:10,060
Dupek! Potrzebowałem tych pieniędzy.

64
00:11:10,419 --> 00:11:12,534
Posiadam dwumiesięczny czynsz,

65
00:11:12,535 --> 00:11:14,726
i właściciel jest
dziwnie na mnie patrzy.

66
00:11:14,727 --> 00:11:17,329
To twój problem.
Mam już dużo do przemyślenia.

67
00:11:17,330 --> 00:11:19,393
wiem...
Wiem, co myślisz.

68
00:11:19,394 --> 00:11:22,521
Myślę, że w ciągu ostatnich 3 miesięcy
zarabiasz gówno.

69
00:11:22,522 --> 00:11:24,657
Druga dziewczyna
zarabia podwójnie.

70
00:11:24,658 --> 00:11:26,130
Skąd wiedziałeś?

71
00:11:26,131 --> 00:11:28,741
Zapytała mnie
gdybym potrzebował pieniędzy.

72
00:11:29,509 --> 00:11:30,804
Przystojny!

73
00:11:30,805 --> 00:11:34,275
Nie przyjąłeś pieniędzy
tej suki, prawda?

74
00:11:34,276 --> 00:11:37,864
A co jeśli to zrobię?
Muszę żyć.

75
00:11:38,370 --> 00:11:40,123
A to, co daję, nie wystarczy?

76
00:11:40,471 --> 00:11:42,693
Rozumiesz.
Mam swoje potrzeby,

77
00:11:42,694 --> 00:11:45,376
i to sprawiedliwe, że żyję
do nich.

78
00:11:45,622 --> 00:11:47,311
Ale czego Ci brakuje?

79
00:11:47,312 --> 00:11:49,709
Nie dałem ci
o coś mnie pytasz?

80
00:11:50,089 --> 00:11:52,291
A jeśli chcesz, dam więcej.

81
00:11:52,934 --> 00:11:56,499
Nie myśl, że to ze strachu
że zostawisz mnie dla Mathilde.

82
00:11:57,230 --> 00:12:00,098
Sprawia mi to przyjemność
widzieć cię dobrze ubranego.

83
00:12:00,099 --> 00:12:02,016
Z dużą ilością pieniędzy.

84
00:12:02,597 --> 00:12:04,512
Jestem dumny, wiesz.

85
00:12:05,934 --> 00:12:09,343
Zatem następnym razem
nie chowaj pieniędzy w piersiach.

86
00:12:23,205 --> 00:12:24,812
Idź do domu, Marli.

87
00:12:24,996 --> 00:12:26,748
Nie pójdziesz ze mną?

88
00:12:26,749 --> 00:12:28,962
Śmiało
i pojadę tam później.

89
00:12:28,963 --> 00:12:31,244
Co będziesz robić na ulicach
o tej porze?

90
00:12:31,245 --> 00:12:33,176
Idź Marli!

91
00:12:40,938 --> 00:12:44,114
- Będę na ciebie czekać.
- Idź teraz!

92
00:13:04,083 --> 00:13:06,055
- To twoje?
- Tak.

93
00:13:06,056 --> 00:13:08,452
- Dostawa?
- Nie, obiecuję.

94
00:13:08,751 --> 00:13:10,617
- To zabawne.
- Nie sądzę.

95
00:13:10,618 --> 00:13:13,194
- Przepraszam.
- Nie chciałem być niegrzeczny.

96
00:13:13,689 --> 00:13:15,376
Ja też jestem wielbicielem.

97
00:13:15,586 --> 00:13:18,148
Kiedyś obiecałem
do świętego Antoniego.

98
00:13:18,487 --> 00:13:21,498
- Małżeństwo?
- Nie, była mężatką.

99
00:13:22,928 --> 00:13:24,622
I masz to, o co prosiłeś?

100
00:13:24,623 --> 00:13:28,295
Tak, zrobiłem to. Jej mąż
spędził cały tydzień w podróży.

101
00:13:29,939 --> 00:13:31,522
I spełniłeś swoją obietnicę?

102
00:13:31,524 --> 00:13:33,642
Nie, więc wyrządziłbym jakąkolwiek krzywdę
do świętego.

103
00:13:33,643 --> 00:13:35,744
Rozumiesz.
Święty Antoni czułby się źle

104
00:13:35,745 --> 00:13:38,683
gdyby wiedział, że to zrobił
dupek wybierz się w podróż.

105
00:13:48,357 --> 00:13:51,501
- Co to jest?
- Nic, po prostu patrzyłem.

106
00:13:53,244 --> 00:13:55,870
To łóżko nie wygląda
bardzo wygodne.

107
00:13:56,469 --> 00:13:59,208
I zasługujesz na lepszą rzecz.

108
00:13:59,209 --> 00:14:01,660
Powiedz mu to, mój mężu.

109
00:14:02,983 --> 00:14:04,725
Czy wiesz, która jest godzina?

110
00:14:05,169 --> 00:14:06,213
4:05.

111
00:14:06,214 --> 00:14:09,024
- Czy wiesz, kiedy kościół jest otwarty?
- To nie moja sprawa.

112
00:14:09,025 --> 00:14:12,758
O szóstej to musi być msza.
Dziś dzień Świętej Barbary.

113
00:14:13,672 --> 00:14:15,358
Szósta godzina...

114
00:14:15,568 --> 00:14:18,644
I muszę poczekać jeszcze dwie godziny
na tej twardej podłodze.

115
00:14:18,895 --> 00:14:21,168
Drzwi do zakrystii
musi być otwarte.

116
00:14:21,482 --> 00:14:23,963
- Ksiądz wstaje wcześnie.
- Ale o 4 rano?

117
00:14:23,964 --> 00:14:26,886
Cóż, musi się przygotować
siebie do masy.

118
00:14:27,125 --> 00:14:28,913
Dlaczego nie spojrzysz?

119
00:14:28,914 --> 00:14:31,137
Rosa, opiekuj się krzyżem...

120
00:14:31,138 --> 00:14:34,326
Możesz iść spokojnie,
Pomogę w opiece nad krzyżem.

121
00:14:36,363 --> 00:14:38,156
Oboje.

122
00:14:41,384 --> 00:14:46,193
Ale taki, który nosi na plecach.
A ten drugi musi za nim podążać.

123
00:14:46,194 --> 00:14:48,984
I nie jesteś kobietą
chodzić z jakimkolwiek mężczyzną.

124
00:14:49,222 --> 00:14:54,080
Wręcz przeciwnie, jesteś krzyżem
które każdy nosi z przyjemnością.

125
00:15:08,898 --> 00:15:10,915
Nie rób tego, proszę pana.

126
00:15:11,283 --> 00:15:12,986
Chcę tylko spać.

127
00:15:13,181 --> 00:15:15,611
Oddałbym życie za łóżko.

128
00:15:15,612 --> 00:15:20,174
Białe prześcieradła i miska
z gorącą wodą, żeby położyć nogi.

129
00:15:20,175 --> 00:15:22,643
Mógłbym znaleźć hotel w pobliżu.

130
00:15:22,644 --> 00:15:26,309
Bez drugich intencji,
tylko po to, żebyś mógł odpocząć.

131
00:15:26,310 --> 00:15:27,984
Nie chcę żadnych kłopotów.

132
00:15:27,985 --> 00:15:30,630
Nie ma żadnego niebezpieczeństwa,
wszyscy mnie znają.

133
00:15:31,047 --> 00:15:33,495
- Wszyscy szanują Przystojnego.
- Przystojny?

134
00:15:33,496 --> 00:15:36,559
- Tylko pseudonim.
- Cofnąć się. Jestem bardzo spocony.

135
00:15:36,560 --> 00:15:38,387
W hotelu znajduje się łazienka.

136
00:15:38,597 --> 00:15:42,166
Dla zmęczonej osoby,
gorąca kąpiel i materac sprężynowy...

137
00:15:42,167 --> 00:15:44,131
Jest materac sprężynowy?

138
00:15:44,132 --> 00:15:46,949
Nigdy nie spałem
na materacu sprężynowym.

139
00:15:46,950 --> 00:15:48,649
To bardzo dobre.

140
00:15:48,857 --> 00:15:50,500
Jest zamknięte, nie ma szans.

141
00:15:50,501 --> 00:15:53,683
I jak długo będę miał
zostać na tej twardej podłodze?

142
00:15:53,846 --> 00:15:57,421
Cierpliwości, Rosa.
Twoje poświęcenie jest tego warte.

143
00:15:57,423 --> 00:16:01,213
Do kogo? Święta Barbara?
Nie obiecałem.

144
00:16:01,373 --> 00:16:05,422
Lepiej jutro, jak zrobisz,
święty będzie u ciebie zadłużony.

145
00:16:05,423 --> 00:16:07,414
Nigdy nie widziałem świętego
spłacanie długu.

146
00:16:07,415 --> 00:16:09,947
To nie jest dobre
być tak niedowierzającym.

147
00:16:09,948 --> 00:16:13,798
A co jeśli Święta Barbara jest taka?
w trakcie spłacania tego długu?

148
00:16:13,799 --> 00:16:16,306
I kto wie, czy to ja
kto zapłaci?

149
00:16:16,307 --> 00:16:17,882
- Ty?
- Tak.

150
00:16:17,883 --> 00:16:21,713
Ponieważ w 5 minut mogę znaleźć
dobry hotel z materacem sprężynowym.

151
00:16:21,714 --> 00:16:23,906
- Dla niej?
- Dla ciebie też.

152
00:16:23,907 --> 00:16:25,588
Dziękuję, ale nie mogę.

153
00:16:25,589 --> 00:16:27,706
Muszę poczekać
do czasu otwarcia kościoła.

154
00:16:27,707 --> 00:16:30,107
Gdybym wiedział, że nikt
ukradłby krzyż...

155
00:16:30,108 --> 00:16:32,284
Nie powinieneś tego tutaj zostawiać.

156
00:16:32,285 --> 00:16:34,085
W tym miejscu jest wielu złodziei.

157
00:16:34,086 --> 00:16:36,071
Tak właśnie myślę,
Nie wyjdę stąd.

158
00:16:36,072 --> 00:16:38,942
A poza tym hotel taki nie jest
zawarte w obietnicy.

159
00:16:38,943 --> 00:16:41,313
A twoja żona?
Ona jest w obietnicy?

160
00:16:41,314 --> 00:16:43,191
Rosa? Nie.

161
00:16:43,401 --> 00:16:46,163
Więc jeśli chcesz,
Mogę zabrać twoją żonę.

162
00:16:46,164 --> 00:16:48,394
Przynajmniej może odpocząć
podczas gdy ona na ciebie czeka.

163
00:16:48,395 --> 00:16:51,300
Chcesz tę Rosę?
Chcesz poczekać na mnie w hotelu?

164
00:16:51,694 --> 00:16:53,321
Czy to przyzwoity hotel?

165
00:16:53,322 --> 00:16:56,522
- Czy myślisz, że ja...
- Przepraszam, zawsze słyszałem o...

166
00:16:56,523 --> 00:16:58,768
- Zaufaj mi!
- To daleko stąd?

167
00:16:58,769 --> 00:17:01,608
NIE! To jest na ulicy.
Idealny hotel.

168
00:17:01,609 --> 00:17:03,907
Pójdę z nią
i przedstawię ją woźnemu.

169
00:17:03,908 --> 00:17:06,722
Potem wrócę i ci powiem
numer pokoju.

170
00:17:06,723 --> 00:17:09,904
Cóż, byłaby to wielka przysługa.

171
00:17:09,905 --> 00:17:12,893
Zé, myślę, że tak będzie dla mnie najlepiej
zostać z tobą.

172
00:17:12,894 --> 00:17:16,456
Nie wstydź się, więc nie potrzebujesz
pozostać na tej twardej podłodze.

173
00:17:16,457 --> 00:17:19,586
Święta Barbaro!
Będzie padać!

174
00:17:23,750 --> 00:17:25,117
Ze!

175
00:17:28,053 --> 00:17:31,748
Dobra. Na wszelki wypadek.

176
00:17:53,104 --> 00:17:55,536
Przeszedłem 7 mil,
i muszę przejść całą tę drogę?

177
00:17:55,537 --> 00:17:56,811
Ile to jest w kilometrach?

178
00:17:56,812 --> 00:17:58,853
Nie wiem, ale wiem
że przekląłem 7 razy

179
00:17:58,854 --> 00:18:01,649
dzień, w którym ukradłem nerkowce
z nim na farmie ojców.

180
00:18:01,650 --> 00:18:03,738
A więc tak to się stało, co?

181
00:18:05,405 --> 00:18:08,559
- Myślisz, że znajdzie drogę?
- Oczywiście, że tak.

182
00:18:08,560 --> 00:18:10,717
Te ulice są skomplikowane.

183
00:18:22,030 --> 00:18:24,404
Popełniamy wiele złego
decyzje w naszym życiu.

184
00:18:24,672 --> 00:18:27,020
Pomyślałem tak, ponieważ
miał gospodarstwo,

185
00:18:27,021 --> 00:18:30,130
dałby mi
wszystko, czego chciałem w życiu.

186
00:18:30,131 --> 00:18:31,882
Człowiek i dom.

187
00:18:32,448 --> 00:18:35,132
Kiedy jesteśmy młodzi,
przepraszam za słowo...

188
00:18:35,133 --> 00:18:37,121
mamy tylko łajno
na naszych głowach.

189
00:18:37,122 --> 00:18:39,501
Więc ma gospodarstwo.

190
00:18:39,606 --> 00:18:42,780
Teraz to tylko małe miejsce.
Podzielił się nim z biednymi.

191
00:18:42,781 --> 00:18:45,946
- Co za dupek!
- To była część obietnicy.

192
00:19:07,957 --> 00:19:09,280
Co sobie pomyślą?

193
00:19:09,281 --> 00:19:12,844
Nic, zabiorę cię
do pokoju i tyle.

194
00:19:15,337 --> 00:19:17,792
Daj mi pokój,
z widokiem na morze.

195
00:19:17,794 --> 00:19:19,474
Płatność z góry.

196
00:19:20,354 --> 00:19:21,951
Zapłacę.

197
00:20:24,246 --> 00:20:26,211
Święta Dziewica Maryjo!

198
00:20:35,306 --> 00:20:37,304
Słuchaj, co to jest?

199
00:20:38,324 --> 00:20:41,531
Nie wiem, może był
z procesją.

200
00:20:41,532 --> 00:20:43,097
Jaka procesja?

201
00:20:43,098 --> 00:20:45,204
Procesja Świętej Barbary
jeszcze się nie zaczęło.

202
00:20:45,206 --> 00:20:47,725
I czy kiedykolwiek kogoś widziałeś
nieść krzyż w procesji?

203
00:20:47,726 --> 00:20:50,753
Nawet w śmierci Jezusa.
Święta Dziewica Maryjo!

204
00:21:04,248 --> 00:21:06,647
- Już jest dzień?
- Tak, jest.

205
00:21:16,875 --> 00:21:18,883
Co robisz?

206
00:21:19,637 --> 00:21:21,551
Rozmawiam z tym mężczyzną.

207
00:21:21,866 --> 00:21:24,076
Czekam, aż pomożesz
ja z masą!

208
00:21:24,077 --> 00:21:27,596
Kapłan! Chciałbym z tobą porozmawiać.

209
00:21:27,597 --> 00:21:30,796
Teraz czas na mszę.
Porozmawiam z tobą później.

210
00:21:30,797 --> 00:21:33,181
Ale pochodzę z daleka.

211
00:21:36,406 --> 00:21:39,696
- Czego chcesz?
- Przeszedłem 7 mil.

212
00:21:39,867 --> 00:21:44,449
- Tylko po to, żeby ze mną porozmawiać?
- Nie, żeby przynieść ten krzyż.

213
00:21:46,100 --> 00:21:48,680
I jak to przyniosłeś?
W ciężarówce?

214
00:21:48,681 --> 00:21:50,994
Nie, w moje plecy.

215
00:21:52,046 --> 00:21:53,836
Pozwól mi zobaczyć twoje ramię.

216
00:21:56,963 --> 00:21:58,903
- Obietnica?
- Tak, za św. Barbarę.

217
00:21:58,904 --> 00:22:00,573
czekałem
aby kościół został otwarty.

218
00:22:00,575 --> 00:22:03,425
Musiałeś otrzymać
wielkie błogosławieństwo.

219
00:22:03,426 --> 00:22:06,868
Dzięki Świętej Barbarze,
śmierć nie zabrała mojego najlepszego przyjaciela.

220
00:22:07,285 --> 00:22:09,373
Mimo to, nie sądzisz
to twoja obietnica

221
00:22:09,374 --> 00:22:11,479
to trochę przesadzone
i pretensjonalny?

222
00:22:11,941 --> 00:22:15,299
Zupełnie nie.
Obietnica to obietnica.

223
00:22:15,300 --> 00:22:16,870
To jak umowa.

224
00:22:16,871 --> 00:22:20,746
Jeśli otrzymamy towar,
musimy zapłacić.

225
00:22:20,852 --> 00:22:24,524
Kiedy Nicolau zachorował,
nie masz pojęcia, jak mi było smutno.

226
00:22:24,525 --> 00:22:27,200
Zatem obiecałeś
z powodu tego Nicolau?

227
00:22:27,201 --> 00:22:31,664
Tak, Nicolau został ranny przez drzewo
który wpadł w burzę.

228
00:22:31,829 --> 00:22:35,890
- Spadło na niego?
- Tylko gałąź. Na głowie.

229
00:22:36,173 --> 00:22:39,891
Kiedy wrócił do domu,
bardzo krwawił.

230
00:22:39,892 --> 00:22:43,837
Leczyliśmy go z żoną.
Ale krwawienia nie dało się zatamować.

231
00:22:43,839 --> 00:22:46,265
Krwotok. Proszę ze mną.

232
00:22:46,474 --> 00:22:48,791
Idź już, jesteśmy spóźnieni!

233
00:22:48,792 --> 00:22:51,296
Chodźmy wielbiciele,
chodźmy na mszę!

234
00:22:56,571 --> 00:22:58,415
Więc to był krwotok?

235
00:22:58,416 --> 00:23:04,422
Przestało, kiedy dostałem krowie gówno
i przyłożyć do rany.

236
00:23:04,888 --> 00:23:08,446
Ale mój synu, nie możesz tego zrobić.
To bzdura.

237
00:23:08,447 --> 00:23:10,591
Lekarz to powiedział
kiedy przybył.

238
00:23:10,592 --> 00:23:15,024
Powiedział, żeby zabrać stamtąd to gówno,
w przeciwnym razie Nicolau umarłby.

239
00:23:15,025 --> 00:23:16,112
Bez wątpienia.

240
00:23:16,113 --> 00:23:19,423
Więc usunąłem,
oczyścił ranę...

241
00:23:19,424 --> 00:23:22,537
i krew wróciła
jak wodospad.

242
00:23:22,538 --> 00:23:27,948
A lekarz położył bawełnę,
ale nic to nie dało.

243
00:23:27,949 --> 00:23:30,937
Krwi nie dało się zatrzymać.

244
00:23:30,938 --> 00:23:34,881
Potem, po chwili,
mały człowiek krzyknął:

245
00:23:34,882 --> 00:23:39,371
„Idź i weź więcej krowiego gówna,
inaczej umrze!”

246
00:23:40,460 --> 00:23:44,589
- I krwotok ustał?
- Tak, to świetne lekarstwo.

247
00:23:44,590 --> 00:23:46,005
Nie wiedziałeś?

248
00:23:46,006 --> 00:23:49,001
nie jestem zainteresowany
w tego rodzaju medycynie. Kontynuować.

249
00:23:49,286 --> 00:23:54,464
Cóż, krwotok ustał,
ale Nicolau miał gorączkę.

250
00:23:54,465 --> 00:23:58,826
Następnego dnia coś
wydarzyło się bezprecedensowe.

251
00:23:58,827 --> 00:24:01,215
Sam wyszedłem z domu,
bez Nicolau.

252
00:24:01,216 --> 00:24:03,185
Nie mógł wstać.

253
00:24:03,186 --> 00:24:04,859
Wszystkim wydawało się to dziwne,

254
00:24:04,860 --> 00:24:08,532
bo zawsze gdzie
Nicolau był, ja też.

255
00:24:08,533 --> 00:24:11,253
Gdybym był na mszy,
czekał na zewnątrz.

256
00:24:11,254 --> 00:24:12,715
Poza?

257
00:24:12,821 --> 00:24:15,175
Dlaczego? Nie jest katolikiem?

258
00:24:15,385 --> 00:24:19,322
Bo ma dobrą duszę,
Nicolau nie mógł powstrzymać się od bycia katolikiem.

259
00:24:19,323 --> 00:24:22,284
Ale to nie jest powód.

260
00:24:22,285 --> 00:24:24,539
To dlatego, że ksiądz
nie pozwalaj.

261
00:24:24,540 --> 00:24:26,794
Nicolau nie miał szczęścia
urodzić się jako osioł.

262
00:24:26,795 --> 00:24:28,462
- Osioł?
- Czteronożny.

263
00:24:28,463 --> 00:24:33,594
Więc ten Nicolau jest osłem?
A obietnica była dla niego?

264
00:24:33,595 --> 00:24:37,715
Tak, bo kiedy to zobaczyłem
nawet modlitwy czarnego Zeferino

265
00:24:37,716 --> 00:24:39,707
nie pomogło biednemu Nicolau...

266
00:24:39,708 --> 00:24:42,122
Modlitwy? Jakie modlitwy?

267
00:24:42,123 --> 00:24:45,294
Wybacz mi,
ale próbowałem wszystkiego.

268
00:24:45,295 --> 00:24:48,525
Czarny Zeferino to słynna modlitwa
w moim regionie.

269
00:24:48,735 --> 00:24:52,360
Świerzb psów, robaki zwierzęce,
plaga bydła...

270
00:24:52,361 --> 00:24:56,095
Uzdrawia to wszystko dwiema modlitwami
i trzy bazgroły na podłodze.

271
00:24:56,096 --> 00:24:58,712
- Wszyscy tak mówią.
- Więc ten człowiek jest czarodziejem.

272
00:24:58,713 --> 00:25:02,636
- Ale jego modlitwy mają uzdrawiać.
- To nie do wyleczenia. To kusić.

273
00:25:02,637 --> 00:25:04,687
I wpadłeś w pokusę.

274
00:25:04,688 --> 00:25:08,692
Ale za Nicolau nie było modlitwy
to sprawi, że wstanie.

275
00:25:08,693 --> 00:25:11,607
Już zacząłem
stracić nadzieję.

276
00:25:11,823 --> 00:25:14,548
Wtedy właśnie pojawił się mój przyjaciel Miúda
przypomniał mi:

277
00:25:14,549 --> 00:25:18,075
„Dlaczego nie pójdziesz
do Candomblé Yansana?”

278
00:25:18,076 --> 00:25:19,749
Candomble?

279
00:25:19,750 --> 00:25:21,407
Poczekaj chwilę.

280
00:25:23,458 --> 00:25:24,868
Candomble?

281
00:25:25,204 --> 00:25:28,867
Tak, to 2 ligi stąd
z mojego gospodarstwa.

282
00:25:29,196 --> 00:25:31,471
Wiem, że ci się to nie podoba.

283
00:25:31,472 --> 00:25:32,722
Oczywiście.

284
00:25:32,723 --> 00:25:35,095
Candomblé to magia, Macumba.

285
00:25:35,644 --> 00:25:39,938
Ale biedny Nicolau umierał.
Musiałem spróbować.

286
00:25:40,302 --> 00:25:43,809
Więc poszedłem tam i powiedziałem
kobietę o mojej sytuacji.

287
00:25:43,810 --> 00:25:48,567
Powiedziała, że tak naprawdę było z Yansanem,
Matka Błyskawic i Gromów.

288
00:25:48,568 --> 00:25:53,766
Yansan skrzywdził Nicolau,
więc trzeba było jej coś obiecać.

289
00:25:53,767 --> 00:25:56,392
Ale tak musiało być
dość duża obietnica.

290
00:25:56,498 --> 00:26:00,105
Po tym jak go uderzyła
z błyskawicą,

291
00:26:00,106 --> 00:26:03,609
nie wróciłaby
za jakąkolwiek bzdurę.

292
00:26:03,610 --> 00:26:06,584
Więc przypomniałem sobie tego Yansana
jest Święta Barbara,

293
00:26:06,585 --> 00:26:08,928
a potem obiecuję
że jeśli Nicolau przeżyje,

294
00:26:08,929 --> 00:26:12,015
Wziąłbym drewniany krzyż
z mojego domu do jej kościoła,

295
00:26:12,016 --> 00:26:13,472
w dniu jej imprezy.

296
00:26:13,473 --> 00:26:16,323
Krzyż ciężki
jak krzyż Chrystusa.

297
00:26:18,101 --> 00:26:20,406
Ciężki jak Chrystus?

298
00:26:20,703 --> 00:26:22,385
I obiecałeś to...

299
00:26:22,386 --> 00:26:23,815
Święta Barbaro.

300
00:26:23,816 --> 00:26:26,752
- Yansan?
- To jest to samo.

301
00:26:26,753 --> 00:26:29,646
Nie, nie, to nie to samo!

302
00:26:30,027 --> 00:26:32,663
Nadchodzi to zamieszanie
od czasów niewoli.

303
00:26:32,664 --> 00:26:35,626
W ten sposób afrykańscy niewolnicy
oszukali swoich białych panów.

304
00:26:35,627 --> 00:26:37,952
Udawali, że się modlą
Katoliccy święci,

305
00:26:37,953 --> 00:26:40,957
ale w rzeczywistości był czczony
swoich własnych bogów.

306
00:26:40,958 --> 00:26:42,600
Nie tylko Święta Barbara.

307
00:26:42,601 --> 00:26:45,420
Wielu świętych było ofiarami
tej farsy.

308
00:26:46,194 --> 00:26:47,596
Ale kontynuuj.

309
00:26:47,597 --> 00:26:49,770
Obiecałem, że się podzielę
moje ziemie też.

310
00:26:49,771 --> 00:26:53,838
- Dzielić? Z kim?
- Z biedniejszymi rolnikami ode mnie.

311
00:26:54,011 --> 00:26:56,307
- Równo?
- Tak.

312
00:26:56,725 --> 00:26:58,975
Widzę. Odpoczynek.

313
00:27:01,503 --> 00:27:02,863
A osioł?

314
00:27:02,864 --> 00:27:05,857
Szybko się wyleczył. Cud.

315
00:27:05,858 --> 00:27:07,465
Prawdziwy cud.

316
00:27:07,778 --> 00:27:10,941
Następnego dnia już był
z uszami do góry, rżąc.

317
00:27:11,208 --> 00:27:14,692
A po tygodniu
wszyscy mówili:

318
00:27:14,693 --> 00:27:19,014
„Idzie Osioł Zé,
ze swoim osłem!”

319
00:27:19,726 --> 00:27:23,772
Nie obchodziło mnie to, Nicolau też.

320
00:27:24,086 --> 00:27:26,525
Tylko my oboje wiedzieliśmy
o cudzie.

321
00:27:26,526 --> 00:27:29,790
Ja, on i Święta Barbara.

322
00:27:30,788 --> 00:27:34,041
Chociaż przede wszystkim
Święta Barbara pomogła,

323
00:27:34,042 --> 00:27:38,013
to nie byłby cud,
ale tylko łaską.

324
00:27:38,014 --> 00:27:41,425
Osioł mógł wyzdrowieć
bez boskiej interwencji.

325
00:27:41,735 --> 00:27:44,858
Jak?
Gdyby został uzdrowiony w jeden dzień?

326
00:27:44,859 --> 00:27:47,725
A poza tym, jeśli Santa Barbara
obdarzy Cię łaską,

327
00:27:47,726 --> 00:27:51,320
ona by tego nie zrobiła
w domu Candomblé.

328
00:27:51,990 --> 00:27:55,152
W mojej kaplicy
nie ma świętej Barbary.

329
00:27:55,153 --> 00:27:57,361
Ale w Candomblé
jest Yansan,

330
00:27:57,362 --> 00:27:58,793
czyli Santa Barbara.

331
00:27:58,794 --> 00:28:02,422
To nie jest Święta Barbara.
Święta Barbara jest świętą katolicką.

332
00:28:02,423 --> 00:28:06,067
Poszedłeś na rytuał czarów,
przywołał fałszywego bożka...

333
00:28:06,068 --> 00:28:08,126
i obiecaj tę ofiarę
do niego.

334
00:28:08,128 --> 00:28:10,532
Nie, to było dla Świętej Barbary.

335
00:28:10,533 --> 00:28:14,175
Obiecałem ponieść
krzyż do swego kościoła.

336
00:28:14,176 --> 00:28:17,648
A przed jej ołtarzem,
Upadnę na kolana

337
00:28:17,649 --> 00:28:19,739
podziękować za to, co dla mnie zrobiła.

338
00:28:19,740 --> 00:28:21,095
W porządku.

339
00:28:21,096 --> 00:28:23,511
I co masz na myśli
zrobić później?

340
00:28:23,512 --> 00:28:25,830
Po spełnieniu obietnicy?

341
00:28:25,831 --> 00:28:27,449
Co mam zamiar?

342
00:28:27,869 --> 00:28:30,985
Cóż, wrócę na moją farmę.

343
00:28:30,986 --> 00:28:34,394
W pokoju ze swoim sumieniem
a nawet ze świętym.

344
00:28:34,395 --> 00:28:35,941
Tylko to?

345
00:28:35,942 --> 00:28:38,896
Nie chcesz, żeby cię widziano
jako nowy Chrystus?

346
00:28:40,510 --> 00:28:42,756
- Ja?
- Tak, ty.

347
00:28:42,757 --> 00:28:46,288
Powtórzyłeś <i>via crucis</i>
jak w męczeństwie Jezusa.

348
00:28:46,289 --> 00:28:49,714
Bezczelnie udajesz
naśladować Syna Bożego.

349
00:28:51,362 --> 00:28:53,552
Ojcze, nie chciałam
naśladować Jezusa!

350
00:28:53,553 --> 00:28:56,129
To nieprawda!
Twoje słowa były jasne.

351
00:28:56,130 --> 00:28:59,853
Powiedziałeś, że to będzie niosło krzyż
tak ciężki jak Chrystus.

352
00:28:59,854 --> 00:29:03,631
A to dowód na to, że upadasz
w większą pokusę,

353
00:29:03,632 --> 00:29:06,040
– być jak Syn Boży!
- Nie, ojcze.

354
00:29:06,041 --> 00:29:08,254
Dlaczego powtarzasz
boska pasja?

355
00:29:08,255 --> 00:29:11,361
Aby ocalić ludzkość?
Nie. Aby ocalić twojego osła.

356
00:29:11,362 --> 00:29:13,809
On jest osłem
z chrześcijańskim imieniem!

357
00:29:13,810 --> 00:29:17,935
Ale Ojcze, to nie był Bóg
kto stworzył osły?

358
00:29:17,936 --> 00:29:19,703
Ale nie na Jego podobieństwo.

359
00:29:19,704 --> 00:29:22,417
Jego Syn nie został posłany
dla osłów, ale dla nas.

360
00:29:22,418 --> 00:29:25,028
Dla ciebie, dla mnie,
dla ludzkości.

361
00:29:25,029 --> 00:29:26,384
Czy Pan rozumie?

362
00:29:26,385 --> 00:29:29,072
Ale Nicolau nie jest osłem
jak inni.

363
00:29:29,074 --> 00:29:33,067
Nie znasz go.
On ma duszę mężczyzny!

364
00:29:33,317 --> 00:29:35,446
Może mieć duszę anioła!

365
00:29:35,447 --> 00:29:38,674
Nie wejdziesz do tego kościoła
z tym krzyżem!

366
00:29:40,045 --> 00:29:42,008
chodźmy. chodźmy.

367
00:29:43,029 --> 00:29:45,342
Ojcze, słuchaj!

368
00:29:45,989 --> 00:29:48,283
Obiecałem, że wezmę krzyż
do ołtarza.

369
00:29:48,284 --> 00:29:50,215
Muszę spełnić swoją obietnicę!

370
00:29:50,216 --> 00:29:53,763
Powinieneś był dotrzymać tej obietnicy
w kościele lub gdzie indziej,

371
00:29:53,764 --> 00:29:57,465
nie w jaskini czarów,
w domu Candomblé!

372
00:29:57,466 --> 00:30:00,230
Ojcze, nie poszłam
7 lig na próżno.

373
00:30:00,231 --> 00:30:04,153
Nie możesz tego zrobić.
Kościół nie jest wasz, ale Boży!

374
00:30:04,861 --> 00:30:07,135
Będziesz okazywać brak szacunku
mój autorytet?

375
00:30:07,725 --> 00:30:11,293
Ojcze, między wami
i Święta Barbara,

376
00:30:11,504 --> 00:30:13,706
Zostaję w Santa Barbara.

377
00:30:14,373 --> 00:30:18,314
Zamknij drzwi. Niech wszyscy
wejść przez zakrystię.

378
00:30:19,059 --> 00:30:21,303
Krzyż nie może wejść
tam.

379
00:30:32,362 --> 00:30:33,825
Dzień dobry.

380
00:30:34,498 --> 00:30:37,366
Ty artykuł
o grze do bani.

381
00:30:37,367 --> 00:30:40,705
Musisz nauczyć się nowych zasad
tej gazety.

382
00:30:40,945 --> 00:30:44,301
Nie chcemy, żeby to było dobrze zrobione,
chcemy tylko, żeby to się sprzedało, wiesz?

383
00:30:44,302 --> 00:30:47,404
Rozumiem. Ale to nie jest codzienne
że mamy dobry temat.

384
00:30:47,405 --> 00:30:50,601
Zrób jeden. Dobry dziennikarz
trzeba mieć wyobraźnię.

385
00:30:50,602 --> 00:30:52,556
- To wszystko?
- Nie.

386
00:30:52,766 --> 00:30:57,464
Chcę, żebyś znalazł pobożnego
który niósł krzyż po mieście.

387
00:30:57,465 --> 00:30:59,142
Pochodził ze wsi.

388
00:30:59,143 --> 00:31:00,761
Gdzie on jest?

389
00:31:00,762 --> 00:31:02,818
Nie wiem. Znajdź go.

390
00:31:02,819 --> 00:31:05,517
To musi być szalony facet,
ale to nowość.

391
00:31:05,519 --> 00:31:09,211
A ta historia o pobożnych?
To mieści się w nowych zasadach?

392
00:31:09,212 --> 00:31:13,126
Kto wie.
To bardziej zależy od ciebie niż...

393
00:31:13,440 --> 00:31:15,110
To nie twój problem.

394
00:31:15,598 --> 00:31:16,956
Co to jest?

395
00:31:17,303 --> 00:31:19,678
Chce sensacyjnych wiadomości...

396
00:31:19,679 --> 00:31:23,298
i każe mi iść za szaleńcem
który twierdzi, że jest Jezusem Chrystusem.

397
00:31:57,401 --> 00:32:00,193
Niech Yansan ci da
miłego dnia, Blondi!

398
00:32:00,195 --> 00:32:02,167
Dziękuję, pani.

399
00:32:28,541 --> 00:32:31,139
- Dzień dobry, pani.
- Dzień dobry.

400
00:32:32,956 --> 00:32:34,312
Wstałem wcześnie, co?

401
00:32:34,313 --> 00:32:38,611
Dzień dobry, Blondi, moja przyjaciółko.
Nigdy nie widziałem takiego dnia.

402
00:32:38,612 --> 00:32:42,829
Aby pozdrowić Yansana,
nie przejmuj się, jeśli cię o to poproszę.

403
00:32:43,039 --> 00:32:47,277
Proszę, czy możesz mi pożyczyć 2 dolary?

404
00:32:47,889 --> 00:32:51,018
Ty i Twoje wiersze
zawsze chcę skorzystać...

405
00:32:51,287 --> 00:32:52,934
Widziałeś tego faceta?

406
00:32:53,551 --> 00:32:55,321
To ktoś szalony...

407
00:32:56,366 --> 00:32:58,968
Czy ta broszura to „Ślepy Jeremiasz”?
naprawdę dobrze?

408
00:32:59,715 --> 00:33:01,127
To epopeja.

409
00:33:01,128 --> 00:33:04,568
Nowa Iliada,
taki, w którym Troja jest Księżycem

410
00:33:04,569 --> 00:33:08,029
i Koń Trojański
to koń Świętego Jorge.

411
00:33:08,030 --> 00:33:11,639
Wolę to drugie,
„Czarny Szmaragd”.

412
00:33:11,640 --> 00:33:13,622
Doskonały smak, Blondie.

413
00:33:13,623 --> 00:33:18,133
To także arcydzieło, które zapada w pamięć
Castro Alves, skromność na bok.

414
00:33:18,970 --> 00:33:22,287
Flagi biało-czerwone,
Kolory Yansana...

415
00:33:22,288 --> 00:33:24,564
A ty mówisz, że nie wierzysz
w Candomblé!

416
00:33:24,565 --> 00:33:28,333
- Nie, ale jestem sprzedawcą.
- Oboje jesteśmy!

417
00:33:29,536 --> 00:33:31,734
Czy to mężczyzna
nadal na klatce schodowej?

418
00:33:31,735 --> 00:33:33,216
Tak, jest.

419
00:33:33,844 --> 00:33:37,560
I wygląda na to, że chce tam pozostać
dopóki go nie wpuścisz.

420
00:33:37,792 --> 00:33:41,723
Ale nie mogę go wpuścić.
Wiesz, że nie mogę.

421
00:33:42,026 --> 00:33:45,182
Jeśli to zrobię, to nie będzie to
dom Boży,

422
00:33:45,183 --> 00:33:48,556
ale dom wszystkich fałszywych
pogańskich idoli.

423
00:33:51,032 --> 00:33:54,935
To byłby chaos.
Koniec religii.

424
00:33:55,968 --> 00:33:58,340
Przeszedł 7 lig
z tym krzyżem...

425
00:33:58,341 --> 00:34:00,626
Widziałeś jego ramię?

426
00:34:00,902 --> 00:34:03,044
To jest w żywym ciele.

427
00:34:19,193 --> 00:34:20,716
Heretyk!

428
00:34:56,062 --> 00:34:59,067
Cześć! To na potrzeby procesji
Świętej Barbary?

429
00:34:59,068 --> 00:35:01,743
- Nie.
- A co robisz?

430
00:35:01,961 --> 00:35:03,628
Czekasz na imprezę?

431
00:35:03,849 --> 00:35:06,722
Jest za wcześnie, a ty tak
w niewłaściwym miejscu.

432
00:35:06,723 --> 00:35:10,041
- Nie mogę stąd wyjść.
- Ale musisz. chodźmy.

433
00:35:11,488 --> 00:35:13,073
Pospiesz się.

434
00:35:14,239 --> 00:35:17,226
Słuchaj, chcę cię zrozumieć...

435
00:35:17,227 --> 00:35:20,454
Ja też chcę Cię zrozumieć,
i wszyscy.

436
00:35:20,455 --> 00:35:22,740
Ale zdaje się, że nikogo tu nie ma
mnie zrozumieć.

437
00:35:22,741 --> 00:35:24,524
Więc, czego chcesz?

438
00:35:24,525 --> 00:35:27,544
Chcę postawić ten krzyż
wewnątrz kościoła, po prostu to.

439
00:35:27,545 --> 00:35:31,807
Wtedy obiecuję, że odejdę.
Jestem bardzo zmęczony...

440
00:35:31,809 --> 00:35:34,511
To była obietnica,
obietnicę, którą złożył.

441
00:35:34,512 --> 00:35:35,800
Obietnica?

442
00:35:35,801 --> 00:35:37,856
Aby postawić krzyż
wewnątrz kościoła?

443
00:35:37,857 --> 00:35:41,590
Co w tym trudnego?
Porozmawiaj z księdzem i zrób to.

444
00:35:41,591 --> 00:35:45,269
Nie mogę ci pomóc,
ponieważ ten ksiądz i ja...

445
00:35:45,271 --> 00:35:48,583
są sprzeczne!

446
00:35:49,312 --> 00:35:53,580
Kto chce?
Wiersz „Czarny szmaragd”!

447
00:35:53,581 --> 00:35:54,914
Kto chce czytać?

448
00:37:04,594 --> 00:37:08,815
Ojcze, nie mówię, że tak
otworzyć drzwi. Mówię tylko...

449
00:37:08,816 --> 00:37:12,129
Wiem, ale nic nie mogę zrobić.
Nie rozumiesz?

450
00:37:12,130 --> 00:37:13,995
Ja robię. Zrozumiałem.

451
00:37:13,996 --> 00:37:16,292
I myślę, że masz
żeby go stąd zabrać.

452
00:37:16,293 --> 00:37:18,224
Ale aresztować go?

453
00:37:19,279 --> 00:37:21,168
To ty musisz o tym zdecydować.

454
00:37:21,565 --> 00:37:23,922
OK, ojcze. Przepraszam.

455
00:37:24,228 --> 00:37:25,693
Bez problemu.

456
00:37:42,726 --> 00:37:45,751
Zé, kościół nie jest jeszcze otwarty?

457
00:37:46,392 --> 00:37:50,441
Tak, ale ksiądz nie
pozwól mi wejść z krzyżem.

458
00:37:50,442 --> 00:37:53,717
- Dlaczego?
- Nie wiem, Roza.

459
00:37:53,837 --> 00:37:56,852
Wydaje mi się, że widzę pewne rzeczy
na odwrót.

460
00:37:56,854 --> 00:38:01,036
Niebo zamiast piekła,
diabła zamiast Świętego.

461
00:38:01,528 --> 00:38:03,052
Zgadza się.

462
00:38:03,622 --> 00:38:06,734
Nagle zdajemy sobie sprawę
że jesteśmy kimś innym.

463
00:38:06,735 --> 00:38:09,135
To zawsze był ktoś inny...

464
00:38:09,345 --> 00:38:10,856
To okropne.

465
00:38:10,857 --> 00:38:15,969
Ale to niemożliwe, Rosa.
Zawsze byłam wierna Bogu.

466
00:38:15,970 --> 00:38:17,760
Wygląda to na karę.

467
00:38:17,761 --> 00:38:20,144
Kara? Dlaczego?

468
00:38:20,145 --> 00:38:23,008
Ponieważ obiecałem
w domu Yansana?

469
00:38:23,009 --> 00:38:27,091
Jeśli Santa Barbara się nie zgodzi,
nie dokonałaby cudu.

470
00:38:27,595 --> 00:38:31,700
Zé, zapomnij o Świętej Barbarze,
pomyśl o nas.

471
00:38:31,701 --> 00:38:34,748
- Nas?
- Pomyśl o mnie, swojej żonie!

472
00:38:35,939 --> 00:38:37,718
Ale czego chcesz?

473
00:38:38,032 --> 00:38:41,125
Nie spałeś?
Nie odpocząłeś?

474
00:38:43,188 --> 00:38:45,881
Zé, wynośmy się stąd!

475
00:38:45,882 --> 00:38:48,909
Nie mogę. Nie miałabym spokoju
resztę mojego życia.

476
00:38:48,910 --> 00:38:51,190
Jesteś zbyt wierzący.

477
00:38:51,191 --> 00:38:54,070
To dlatego, że nie myślisz
o tym, co może się wydarzyć.

478
00:38:54,813 --> 00:38:57,306
Więcej niż to się wydarzyło?

479
00:39:05,001 --> 00:39:06,658
Oto on.

480
00:39:12,302 --> 00:39:16,616
Dzień dobry, przyjacielu.
Gratulacje, jesteś bohaterem!

481
00:39:16,617 --> 00:39:19,188
7 lig dźwigających ten krzyż.

482
00:39:19,858 --> 00:39:21,404
Ciężki, prawda?

483
00:39:21,793 --> 00:39:23,900
I za kilka godzin
cała Brazylia się o tym dowie.

484
00:39:23,901 --> 00:39:25,466
Będziesz sławny.

485
00:39:25,467 --> 00:39:28,187
- Jaka jest waga tego krzyża?
- Nie wiem, nie ważyłem.

486
00:39:28,188 --> 00:39:29,890
Choć to rekord.

487
00:39:29,891 --> 00:39:32,971
Pod tym względem możemy to rozważyć
wielkie osiągnięcie sportowe.

488
00:39:32,972 --> 00:39:36,526
To dowód odporności fizycznej
i poświęcenie.

489
00:39:36,885 --> 00:39:39,019
Ale jak przebiegła ta pielgrzymka
doszło?

490
00:39:39,020 --> 00:39:42,881
Osioł zachorował, więc zrobił
obietnicę niesienia krzyża

491
00:39:42,882 --> 00:39:45,664
i udostępnij jego gospodarstwo
z tą bandą leniwców.

492
00:39:45,666 --> 00:39:47,717
Osioł? Jaki osioł?

493
00:39:47,718 --> 00:39:51,252
Dlaczego? Ty też myślisz
że nie jest tego wart?

494
00:39:51,253 --> 00:39:52,749
Zupełnie nie!

495
00:39:52,750 --> 00:39:57,216
Wspaniały. „Udostępnij jego farmę…”

496
00:39:58,074 --> 00:40:00,446
Czy popierasz reformę rolną?

497
00:40:00,994 --> 00:40:02,831
Reforma rolna? Co to jest?

498
00:40:02,832 --> 00:40:04,659
To jest to, co zrobiłeś ze swoją farmą!

499
00:40:04,660 --> 00:40:06,215
Nie żałuję tego.

500
00:40:06,216 --> 00:40:10,550
„Jest za
reformy rolnej…”

501
00:40:10,551 --> 00:40:12,973
A co jeśli rząd
zabrał wszystkie opuszczone ziemie

502
00:40:12,974 --> 00:40:15,163
i dzielić się z chłopami?

503
00:40:18,218 --> 00:40:19,927
Byłoby to bardzo dobre.

504
00:40:19,928 --> 00:40:22,409
Każdy musi pracować
na tym, co do nich należy.

505
00:40:22,931 --> 00:40:26,816
„Jest przeciwny wyzyskowi
człowieka przez człowieka.”

506
00:40:26,817 --> 00:40:29,090
Czy jesteś z partii politycznej?

507
00:40:29,503 --> 00:40:32,316
Pewnego razu,
chcą mnie mianować radnym miejskim.

508
00:40:32,317 --> 00:40:35,320
- Ale tym razem, proszę pana...
- Donkey Zé, do usług.

509
00:40:35,321 --> 00:40:39,973
Donkey Zé, zostaniesz wybrany
z osłem i w ogóle!

510
00:40:40,418 --> 00:40:42,694
Tak! Wyobraź sobie, że wracasz
do twojego miasta,

511
00:40:42,695 --> 00:40:45,023
w otwartym samochodzie,
z zespołem i fajerwerkami!

512
00:40:45,024 --> 00:40:48,017
Panie, zwariowałeś?
Nic z tego nie będzie.

513
00:40:48,018 --> 00:40:50,438
Będzie, bo moja gazeta
będzie to promować.

514
00:40:50,439 --> 00:40:53,102
Ale nie udzielaj wywiadów
nikomu innemu.

515
00:40:53,103 --> 00:40:55,649
Oczywiście, że otrzymasz
odszkodowanie.

516
00:40:56,815 --> 00:41:00,723
Panie, źle mnie zrozumiałeś.
Nikt mnie jeszcze nie zrozumiał!

517
00:41:00,932 --> 00:41:02,204
Ze...

518
00:41:02,206 --> 00:41:05,608
Nie udało mi się go przekonać.
Nie ma sensu, żebyś tu zostawał.

519
00:41:05,609 --> 00:41:08,789
Ksiądz powiedział, że nie otworzy drzwi
i znam go dobrze.

520
00:41:08,790 --> 00:41:10,356
To jest świetne!

521
00:41:10,357 --> 00:41:12,612
To daje nam czas
wszystko zorganizować.

522
00:41:12,614 --> 00:41:16,383
Promocja w radiu i Twoim
triumfalny powrót z zespołem muzycznym!

523
00:41:16,384 --> 00:41:19,423
Proszę pana, przyszedłem pieszo
i tak wrócę!

524
00:41:19,424 --> 00:41:23,795
Pospiesz się! Nie bądź głupi!
On po prostu chce nam pomóc.

525
00:41:23,796 --> 00:41:26,838
Może pomóc, mówiąc do wikariusza
otworzyć drzwi.

526
00:41:27,041 --> 00:41:28,639
Porozmawiam z pastorem.

527
00:41:28,640 --> 00:41:31,333
Carijó, zrób kolejne zdjęcie!
Ty też, proszę pani.

528
00:41:38,254 --> 00:41:41,570
Moment, mógłbyś
mój sklep również się pojawia?

529
00:41:41,571 --> 00:41:44,123
Wiesz, reklama jest dobra.

530
00:41:44,903 --> 00:41:46,886
Tam. Dobra.

531
00:41:48,245 --> 00:41:49,859
- Dziękuję!
- Nie ma za co.

532
00:41:49,860 --> 00:41:53,052
- Posłuchajmy pastora.
- Lepiej idź przez drzwi zakrystii.

533
00:41:53,261 --> 00:41:56,402
Gwarantuję to teraz
ksiądz otworzy drzwi.

534
00:41:56,403 --> 00:41:58,905
Wszyscy boją się prasy.

535
00:42:00,200 --> 00:42:02,466
Idę tam.
Sytuacja się pogarsza.

536
00:42:30,282 --> 00:42:31,997
Ostatni tomik wierszy!

537
00:42:31,998 --> 00:42:35,213
„Ślepy Jeremiasz”,
tutaj, na ulicy!

538
00:42:36,235 --> 00:42:39,189
Idę do sklepu na kawę.
nie chcesz?

539
00:42:50,332 --> 00:42:51,713
Podwójny.

540
00:42:53,182 --> 00:42:54,632
Kawa.

541
00:42:57,277 --> 00:43:00,023
- Czy coś podejrzewał?
- Nic.

542
00:43:00,024 --> 00:43:02,622
Myśli tylko o krzyżu
i obietnica.

543
00:43:03,198 --> 00:43:05,692
Poszedłem do domu spać,
ale nie mogłem.

544
00:43:05,897 --> 00:43:08,699
- Dlaczego?
- Ciągle o tobie myślałem.

545
00:43:08,700 --> 00:43:10,127
Lepiej nie.

546
00:43:10,128 --> 00:43:12,557
- Czy żałujesz?
- Tak.

547
00:43:13,799 --> 00:43:15,611
Teraz jest już za późno.

548
00:43:15,821 --> 00:43:19,019
To nie jest.
Jedną noc można wymazać.

549
00:43:19,020 --> 00:43:22,244
Możemy wymazać wiele nocy.
To nie pozostawia żadnych śladów.

550
00:43:22,429 --> 00:43:24,726
Nie było. Nie wiem
jak nie widzi.

551
00:43:24,727 --> 00:43:28,000
Nawet się złoszczę.
Sprawia, że ​​chcę powiedzieć wszystko.

552
00:43:28,106 --> 00:43:31,788
To nie jest zły pomysł.
Nie jest brutalnym mężczyzną.

553
00:43:33,740 --> 00:43:35,338
Usiądźmy.

554
00:43:39,284 --> 00:43:42,517
Mógłby cię zostawić tutaj, w mieście
i wracaj na farmę.

555
00:43:42,518 --> 00:43:44,869
- To by rozwiązało wszystko.
- Rozwiązać co?

556
00:43:44,870 --> 00:43:47,432
Twoje życie. Masz przyszłość.

557
00:43:47,747 --> 00:43:50,980
To nie ma sensu.
Moje przeznaczenie jest takie.

558
00:43:51,190 --> 00:43:53,157
A poza tym on mnie potrzebuje.

559
00:43:53,158 --> 00:43:55,144
- Ale on ma osła.
- Dupek!

560
00:43:55,145 --> 00:43:58,241
- Nie porównywałem cię do...
- Jest całkiem męski, założę się!

561
00:43:58,775 --> 00:44:02,210
Jeśli on jest, dlaczego ty jesteś
taki „spragniony”, co?

562
00:46:30,973 --> 00:46:33,944
Słuchaj, myślisz, że ksiądz
nie pozwoli mu wejść?

563
00:46:33,945 --> 00:46:35,417
Nie słyszałeś, co mówił?

564
00:46:35,418 --> 00:46:38,142
„Ten człowiek to szatan.
Szatan w przebraniu.”

565
00:46:38,143 --> 00:46:42,288
Szatan...
Szatan przebrany za Jezusa Chrystusa!

566
00:46:42,289 --> 00:46:44,334
Jest to dla mnie trochę trudne.

567
00:46:48,160 --> 00:46:51,396
Ten ksiądz to skała.
Ale w końcu się podda.

568
00:46:51,397 --> 00:46:53,939
Zapewniam cię.
Teraz ta przyczyna nie jest tylko twoja.

569
00:46:53,940 --> 00:46:57,072
To wina gazety,
więc jest to także sprawa ludzi!

570
00:46:58,077 --> 00:46:59,331
chodźmy.

571
00:47:09,893 --> 00:47:11,457
Zamknij drzwi.

572
00:47:25,422 --> 00:47:28,521
Mój synu, jestem ekedi w
Candomblé małej dziewczynki.

573
00:47:28,522 --> 00:47:30,608
Wkrótce dom
będzie świętować.

574
00:47:30,609 --> 00:47:34,760
Obiecałeś Yansanowi
a ona jest tam, aby otrzymywać.

575
00:47:34,761 --> 00:47:38,257
Zabiorę do mojego domu i świętego
przyjmie Twój krzyż.

576
00:47:38,258 --> 00:47:39,537
Ale kościół?

577
00:47:39,539 --> 00:47:41,722
Wyślij tego księdza do piekła!

578
00:47:41,723 --> 00:47:45,006
Ty niesiesz krzyż
i towarzyszę ci.

579
00:47:46,315 --> 00:47:48,840
Nie, to nie to samo.

580
00:47:49,086 --> 00:47:51,128
To nie jest to samo!

581
00:47:55,338 --> 00:47:57,821
Dlaczego znów się pojawiłeś?

582
00:47:58,633 --> 00:48:00,447
Przyszedłeś ze mną porozmawiać.

583
00:48:00,448 --> 00:48:03,058
Nie zmuszaj mnie do tego
czego nie chcę.

584
00:48:05,810 --> 00:48:07,936
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

585
00:48:10,425 --> 00:48:11,834
Dziennikarze, co?

586
00:48:11,835 --> 00:48:14,578
Tak. Zrobili mi zdjęcie.

587
00:48:14,579 --> 00:48:16,560
Myślisz, że to opublikują?

588
00:48:16,561 --> 00:48:19,991
Cóż, gdybyś był nagi,
z całą pewnością.

589
00:48:20,515 --> 00:48:23,134
- Ubrany, nie wiem.
- Wiedziałem!

590
00:48:23,135 --> 00:48:25,342
Musiałeś polować na kobietę!

591
00:48:25,343 --> 00:48:26,815
Co tu robisz?

592
00:48:26,816 --> 00:48:29,500
Przyszedłem zobaczyć, dlaczego tego nie zrobiłeś
wróć do domu wczoraj wieczorem!

593
00:48:29,501 --> 00:48:32,298
było mi niedobrze,
więc poszedłem do swojego hotelu.

594
00:48:32,848 --> 00:48:34,125
Jasne...

595
00:48:34,413 --> 00:48:36,292
Widzę, jaki jesteś chory!

596
00:48:36,293 --> 00:48:37,991
- Nie rób zamieszania!
- Ty głupku!

597
00:48:37,992 --> 00:48:39,585
Zamknąć się!

598
00:48:39,860 --> 00:48:41,311
Iść!

599
00:48:42,155 --> 00:48:44,034
Chcę zagrać twardziela
wokół niej, co?

600
00:48:44,035 --> 00:48:46,541
- Nic do niej nie mam.
- Spędziłeś z nią noc!

601
00:48:46,542 --> 00:48:47,816
Chodźmy do domu.

602
00:48:47,817 --> 00:48:49,706
NIE!
Najpierw chcę to wyjaśnić!

603
00:48:49,707 --> 00:48:51,774
- Chodźmy do domu, powiedziałem!
- NIE!

604
00:48:52,685 --> 00:48:55,490
Zostaw mnie, Przystojniaku.
Chcę tu zostać!

605
00:48:56,359 --> 00:48:58,030
- Puść mnie!
- Marli!

606
00:48:58,415 --> 00:49:00,951
Chcę, żeby ten wieśniak wiedział
że jesteś mój!

607
00:49:01,217 --> 00:49:03,004
On jest mój, słyszałeś?

608
00:49:03,005 --> 00:49:05,563
Ten jego strój został kupiony
z moimi pieniędzmi!

609
00:49:05,564 --> 00:49:07,515
I prawie wszystko, co ma!

610
00:49:07,516 --> 00:49:08,794
Ty wieśniaku!

611
00:49:08,795 --> 00:49:10,220
Zamknąć się!

612
00:49:10,221 --> 00:49:12,232
On jest mój, słyszałeś?

613
00:49:14,024 --> 00:49:15,589
On jest mój!

614
00:49:15,590 --> 00:49:17,366
To mój człowiek!

615
00:49:20,924 --> 00:49:23,722
Co za ślepy Jeremiasz
widziałem na księżycu...

616
00:49:23,723 --> 00:49:26,108
Chodźmy do domu, Zé, chodźmy!

617
00:49:26,356 --> 00:49:28,693
Dość, ludzie! Wystarczająco!

618
00:49:30,377 --> 00:49:33,478
„Nowy Chrystus głosi rewolucję.
Święty czy demon?

619
00:49:33,479 --> 00:49:36,130
7 lig niosących krzyż
i chce reformy rolnej.”

620
00:49:36,131 --> 00:49:37,605
Chłopaki, chodźcie tutaj!

621
00:49:37,606 --> 00:49:40,064
„Jest przeciwny wyzyskowi
człowieka przez człowieka.”

622
00:49:40,232 --> 00:49:42,648
Pomóżmy temu facetowi
w kościele św. Barbary.

623
00:49:42,649 --> 00:49:44,998
- A co z naszą Capoeirą?
- Zrobimy to tam.

624
00:49:47,702 --> 00:49:49,842
Witam, towarzyszu. Jak się masz?

625
00:49:52,489 --> 00:49:54,652
książeczka „Czarny Szmaragd”,

626
00:49:54,653 --> 00:49:57,710
powieść mówiąca wszystko
życia Szmaragdu,

627
00:49:57,711 --> 00:50:00,142
od jej narodzin
w Alei Niewinności

628
00:50:00,143 --> 00:50:03,944
na śmierć z 30 ranami kłutymi
na ulicy Doom.

629
00:50:04,152 --> 00:50:05,718
Czy pan chce?

630
00:50:05,928 --> 00:50:07,942
- Chcesz jednego?
- Nie.

631
00:50:07,943 --> 00:50:09,365
myślałem...

632
00:50:09,366 --> 00:50:12,380
Twoja walka z księdzem
byłby dobrą książeczką.

633
00:50:12,590 --> 00:50:14,991
- Chcesz tego? Mogę pisać.
- Nie, nie chcę.

634
00:50:14,992 --> 00:50:18,020
Dlaczego? Książeczka z wierszami
byłoby miło.

635
00:50:18,021 --> 00:50:19,273
Nie...

636
00:50:19,274 --> 00:50:22,982
Takie wersety się czyta
w całej Bahii,

637
00:50:22,983 --> 00:50:25,145
w tym ojciec Olavo.

638
00:50:25,146 --> 00:50:30,034
Mój przyjacielu, jestem najbardziej
budzący strach poeta w Bahia.

639
00:50:30,500 --> 00:50:33,268
Jeśli ogłoszę
że napiszę broszurę

640
00:50:33,269 --> 00:50:35,611
na temat historii Donkey Zé,

641
00:50:35,612 --> 00:50:38,899
Jestem pewien, że ksiądz
otworzy drzwi

642
00:50:38,900 --> 00:50:41,837
i on sam przyjdzie
dźwigać krzyż!

643
00:50:42,615 --> 00:50:44,076
Co jest do tego potrzebne?

644
00:50:44,077 --> 00:50:46,911
Cóż, jak wiesz,
papier jest drogi,

645
00:50:46,912 --> 00:50:50,066
i cena typografii
jest wysoko w powietrzu.

646
00:50:50,711 --> 00:50:52,842
- Trzeba zapłacić, prawda?
- Tak.

647
00:50:52,844 --> 00:50:54,304
Nie chcę niczego.

648
00:50:54,305 --> 00:50:56,172
Możesz tego żałować.

649
00:50:56,173 --> 00:50:58,537
Gwarantuję ci,
po prostu ogłoś broszurę

650
00:50:58,538 --> 00:51:00,621
i ksiądz
posmaruje mu spodnie!

651
00:51:00,622 --> 00:51:02,386
Nie, już ci mówiłem.

652
00:51:02,387 --> 00:51:05,331
W porządku.
Tym, który przegrywa, jesteś ty.

653
00:51:06,221 --> 00:51:09,396
Ty i poezja narodowa!

654
00:51:37,220 --> 00:51:41,020
Hej, Dede! Musisz zdobyć
Męska robota, towarzyszu!

655
00:51:41,021 --> 00:51:43,014
Master Coca przybyła dziś wcześniej!

656
00:51:47,255 --> 00:51:49,247
W dzień Yansana
nie ma siły,

657
00:51:49,248 --> 00:51:50,691
to tylko do próżniactwa!

658
00:51:50,692 --> 00:51:55,041
- Czy będziemy dzisiaj mieli Capoeirę?
- Wkrótce! Wkrótce to zrobimy.

659
00:51:56,675 --> 00:51:59,046
Ksiądz nie pozwoli
mężczyzna wchodzi?

660
00:51:59,047 --> 00:52:00,880
Ten ksiądz taki jest.

661
00:52:00,881 --> 00:52:04,372
Któregoś dnia mi zabronił
sprzedawać moje broszury w pobliżu kościoła.

662
00:52:04,373 --> 00:52:07,198
- Dlaczego?
- Powiem ci. Wypijmy jednego drinka.

663
00:52:07,199 --> 00:52:08,849
Dwa!

664
00:52:09,045 --> 00:52:13,901
Powiedział, że to historia Szmaragdu
jest nieprzyzwoite w kazaniu.

665
00:52:13,902 --> 00:52:15,185
Dwa drinki.

666
00:52:15,186 --> 00:52:17,696
I od tego czasu
kiedy wielbiciele mnie mijają,

667
00:52:17,697 --> 00:52:20,758
odwracają się, jakbym był
portret diabła.

668
00:52:20,759 --> 00:52:24,512
Nie lubię tego księdza,
ale dzięki niemu

669
00:52:24,513 --> 00:52:27,533
liczba moich klientów wzrosła
i zostałem sfotografowany.

670
00:52:28,286 --> 00:52:29,434
Do świętego!

671
00:52:29,435 --> 00:52:32,145
<i>Nowy Chrystus głosi rewolucję!
Sprawdź gazetę!</i>

672
00:52:32,146 --> 00:52:33,203
Witam!

673
00:52:33,204 --> 00:52:34,583
Daj mi jednego, chłopcze.

674
00:52:34,584 --> 00:52:36,202
Nowy Chrystus głosi rewolucję!

675
00:52:36,203 --> 00:52:37,456
Chłopiec!

676
00:52:39,195 --> 00:52:41,642
– „Nowy Chrystus...
- Od razu przeszedł do rzeczy.

677
00:52:41,643 --> 00:52:45,301
- „7 mil niosących krzyż...
- O reformę rolną.

678
00:52:45,302 --> 00:52:48,075
„Przeciw wyzyskowi
człowieka przez człowieka.”

679
00:52:48,076 --> 00:52:51,578
Ale do wikariusza
jest szatanem w przebraniu.

680
00:52:54,434 --> 00:52:57,920
On jest komunistą.
Tak, mówię.

681
00:52:57,921 --> 00:53:00,010
Nie czytasz gazety?

682
00:53:00,742 --> 00:53:02,727
Policja śpi?

683
00:53:02,728 --> 00:53:05,808
Słuchaj, przyjdź szybko!
Do zobaczenia wkrótce.

684
00:53:05,809 --> 00:53:09,393
„Do wikariusza kościoła Santa Barbara,
jest szatanem w przebraniu.

685
00:53:09,394 --> 00:53:13,220
W końcu kim jest Donkey Zé?
Mistyfikator czy agitator?”

686
00:53:14,619 --> 00:53:17,740
widziałeś?
Sprawy stają się brzydkie.

687
00:53:18,368 --> 00:53:22,450
„Popołudnie”,
gazeta Bahia!

688
00:53:22,451 --> 00:53:24,723
Nowy Chrystus głosi rewolucję!

689
00:53:25,929 --> 00:53:28,765
- Zé, nie podoba mi się to.
- Ja też nie.

690
00:53:29,869 --> 00:53:31,906
Maria z Yansan powiedziała...

691
00:53:32,198 --> 00:53:34,390
„Obietnica musi być wielka”.

692
00:53:34,882 --> 00:53:37,555
Pewnie, że Święta Barbara
nie pomyślałem o mojej obietnicy

693
00:53:37,556 --> 00:53:40,310
było wystarczająco dobre
i ładuje resztę.

694
00:53:40,496 --> 00:53:43,628
Pewnie mnie karze,
bo obiecałem tak mało.

695
00:53:43,629 --> 00:53:46,254
Ja też jestem karany.

696
00:53:46,255 --> 00:53:50,339
Święta Barbara mnie kusi
więc rezygnuję z obietnicy.

697
00:53:51,127 --> 00:53:53,017
Jakiś czas temu prawie upadłem.

698
00:53:53,018 --> 00:53:56,736
- Gdy?
- Kiedy ta kobieta to wszystko powiedziała.

699
00:53:56,948 --> 00:54:00,488
Wytrzymywałem w milczeniu, żeby nie
ją zabić i pójść do więzienia.

700
00:54:01,011 --> 00:54:03,272
Muszę dotrzymać słowa.

701
00:54:04,418 --> 00:54:07,629
- To wszystko jest ciężką próbą.
- Jasne, że tak.

702
00:54:08,099 --> 00:54:11,418
To jedyne wyjaśnienie
za wszystko, co się dzisiaj wydarzyło.

703
00:54:11,419 --> 00:54:14,332
Święta Barbara mnie wykorzystała
aby wystawić cię na pokusę.

704
00:54:14,603 --> 00:54:20,085
Upadłem z dziwną siłą
popychając mnie tam.

705
00:54:20,086 --> 00:54:21,860
Nie chcę zabierać
moja wina,

706
00:54:21,861 --> 00:54:24,223
ale jeśli to wszystko
to sprawka Santa Barbara,

707
00:54:24,224 --> 00:54:26,159
co mógłbym zrobić?

708
00:54:26,160 --> 00:54:28,997
Powinieneś się opierać
pokusa, tak jak ja.

709
00:54:28,998 --> 00:54:33,742
Jest inaczej.
Nie mnie badano, ale ciebie.

710
00:54:33,743 --> 00:54:37,283
Ale jeśli jest świętą,
i potrafi czynić cuda,

711
00:54:37,493 --> 00:54:40,727
ona też może mnie do tego zmusić
czego nie chcę, tak jak ona.

712
00:54:41,079 --> 00:54:44,581
Potrafi wsadzić diabła w moje ciało,
tak jak ona...

713
00:54:45,107 --> 00:54:47,599
Ale to nie nadchodzi
się już nie wydarzyć.

714
00:54:48,435 --> 00:54:51,367
Porozmawiamy o tym później...

715
00:54:51,786 --> 00:54:53,595
w drodze do domu.

716
00:54:54,609 --> 00:54:57,279
Gazeta Bahia!
Kup „Popołudnie”!

717
00:54:57,280 --> 00:54:59,276
Nowy Chrystus głosi rewolucję!

718
00:54:59,277 --> 00:55:00,800
„Popołudnie”!

719
00:55:00,801 --> 00:55:02,973
Nowy Chrystus głosi rewolucję!

720
00:55:07,493 --> 00:55:11,017
<i>Nowy Chrystus głosi rewolucję!</i>

721
00:55:11,018 --> 00:55:15,424
<i>Patrz! Nowy Chrystus
głosi rewolucję!</i>

722
00:55:15,661 --> 00:55:17,540
<i>Gazeta Bahii!</i>

723
00:55:24,800 --> 00:55:27,201
W imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego.

724
00:55:28,026 --> 00:55:30,636
Ojcze nasz, który jesteś w niebie,
Święć się imię Twoje.

725
00:55:30,637 --> 00:55:32,332
Przyjdź Królestwo Twoje.

726
00:55:32,751 --> 00:55:36,354
Bądź wola Twoja na ziemi
jak to jest w Niebie.

727
00:55:36,586 --> 00:55:39,764
Daj nam ten dzień
nasz chleb powszedni.

728
00:55:39,765 --> 00:55:42,420
I odpuść nam nasze winy,

729
00:55:42,633 --> 00:55:46,590
tak jak my im przebaczamy
którzy zawinili przeciwko nam.

730
00:55:46,816 --> 00:55:51,848
I nie wódź nas na pokusę,
ale zbaw nas od złego.

731
00:55:51,849 --> 00:55:53,250
Amen.

732
00:55:53,251 --> 00:55:56,003
W imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego.

733
00:55:56,004 --> 00:55:57,313
Amen.

734
00:55:58,039 --> 00:56:00,627
„Nowy Chrystus głosi rewolucję”.

735
00:56:01,806 --> 00:56:05,149
Sprawa ta wymaga głębszego zbadania,

736
00:56:05,150 --> 00:56:08,148
ale nie mamy
dużo informacji.

737
00:56:08,365 --> 00:56:11,486
Na pierwszy rzut oka
wygląda na to, że ten biedny człowiek...

738
00:56:11,487 --> 00:56:15,743
Nie możemy go osądzać
być po prostu biednym człowiekiem.

739
00:56:15,744 --> 00:56:20,230
Wszystko prowadzi nas do wiary
że jest mistyfikatorem...

740
00:56:20,545 --> 00:56:23,133
kierowani najgorszymi intencjami.

741
00:56:23,328 --> 00:56:28,109
Wybacz, ale teraz sprawa
to nie ten człowiek,

742
00:56:28,818 --> 00:56:30,192
ale kościół.

743
00:56:30,193 --> 00:56:32,209
Stanowisko Kościoła.

744
00:56:32,210 --> 00:56:35,341
Myślę, że ksiądz Olavo
postępuje słusznie.

745
00:56:35,342 --> 00:56:36,807
Chociaż na początku

746
00:56:36,808 --> 00:56:40,583
Wierzę w poprawność
działania księdza Olavo,

747
00:56:40,793 --> 00:56:44,670
Obawiam się, że w stosunku do ludzi
wydaje się niesprawiedliwy i okrutny.

748
00:56:44,671 --> 00:56:47,161
Kościół byłby
w nieprzyjaznym położeniu.

749
00:56:47,163 --> 00:56:52,873
Czasami potrzeba odwagi
przyjmować nieprzyjazną postawę.

750
00:56:52,874 --> 00:56:54,928
Sugeruje prałat
że się modlimy

751
00:56:54,929 --> 00:56:56,887
z ojcem Olavo, aby pozwolić...

752
00:56:56,888 --> 00:56:58,955
Wcale nie.

753
00:56:59,165 --> 00:57:02,211
Ale myślę
musimy znaleźć rozwiązanie

754
00:57:02,212 --> 00:57:05,825
poprawić nasz wizerunek
z opinią publiczną,

755
00:57:05,826 --> 00:57:10,429
bez jednak
ustępowanie w ważnych sprawach

756
00:57:10,430 --> 00:57:14,136
dla prestiżu i przetrwania
Kościoła katolickiego.

757
00:57:14,137 --> 00:57:17,066
Zgadzam się. Byłoby
anachroniczne i śmieszne

758
00:57:17,067 --> 00:57:20,039
jeśli dzisiaj zajmiemy się tym człowiekiem
z tą samą powagą

759
00:57:20,041 --> 00:57:22,256
inkwizytorów
świętej Joanny.

760
00:57:22,257 --> 00:57:23,918
Tak, to były inne czasy.

761
00:57:23,919 --> 00:57:26,865
Chociaż to były inne czasy,

762
00:57:26,866 --> 00:57:30,003
Kościół katolicki
nie zmodernizował się

763
00:57:30,004 --> 00:57:33,336
aż do przyznania się
wtargnięcie innych kultów.

764
00:57:33,338 --> 00:57:37,411
Oczywiście pod tym względem
musimy być nieugięci.

765
00:57:37,412 --> 00:57:39,068
Bez wątpienia, monsignore.

766
00:57:39,069 --> 00:57:42,775
Sugeruję, że ktoś z nas
idź tam i rozwiąż tę sprawę.

767
00:57:43,194 --> 00:57:45,578
Myślę, że znalazłem rozwiązanie.

768
00:57:45,893 --> 00:57:47,876
MISTYFIKATOR CZY AGITATOR?

769
00:57:48,987 --> 00:57:51,558
- Witaj Przystojniaku, co się dzieje?
- Przyszedłeś szybko.

770
00:57:51,707 --> 00:57:53,630
Blondi, dwa drinki.

771
00:57:53,631 --> 00:57:55,930
Czego chcesz? Jeśli chodzi o ciebie
wracam na policję...

772
00:57:55,931 --> 00:57:59,494
- To nie tak. Nic mi nie jest.
- Uważaj, mamy twoje akta.

773
00:57:59,495 --> 00:58:02,027
nie wierzę,
jesteś bardzo leniwy.

774
00:58:02,177 --> 00:58:05,683
Spójrz na to. W moich czasach
ten człowiek byłby już w więzieniu.

775
00:58:05,684 --> 00:58:07,166
I wyrzuciłeś mnie.

776
00:58:07,167 --> 00:58:08,545
Kim on jest?

777
00:58:09,129 --> 00:58:12,153
Nawet gazety nie czytasz
i myślisz, że jesteś mądry?

778
00:58:13,390 --> 00:58:16,149
Gdybym był tobą, zamknąłbym go
na kilka dni.

779
00:58:16,150 --> 00:58:17,653
Najpierw muszę to zbadać.

780
00:58:17,655 --> 00:58:18,961
Zamknij go, teraz!

781
00:58:18,962 --> 00:58:21,274
Ale dlaczego?
On nic nie robi.

782
00:58:21,275 --> 00:58:23,362
NIE? On wywołuje niepokoje społeczne!

783
00:58:24,489 --> 00:58:25,594
Proszę ze mną.

784
00:58:25,595 --> 00:58:29,039
Opowie historię o ośle.
Ale nie wierz mu.

785
00:58:29,667 --> 00:58:31,232
<i>Przyjdź! Przyjdź!</i>

786
00:58:31,233 --> 00:58:34,311
<i>„Co za ślepy Jeremiasz
widziałem na Księżycu”.</i>

787
00:58:34,312 --> 00:58:36,192
<i>Najnowsza broszura!</i>

788
00:58:38,703 --> 00:58:40,142
Blondi, przyjacielu!

789
00:58:40,374 --> 00:58:42,671
Policja
chcesz aresztować mężczyznę.

790
00:58:42,672 --> 00:58:45,250
To nie jest w porządku.
Spełnienie obietnicy nie jest przestępstwem.

791
00:58:45,251 --> 00:58:48,007
Kilka drinków dla moich kumpli.

792
00:58:51,528 --> 00:58:53,819
Ten mój przyjaciel
chce z tobą porozmawiać.

793
00:58:53,820 --> 00:58:55,287
- On chce ci pomóc.
- Cześć.

794
00:58:55,288 --> 00:58:58,122
Pomoc? Każdy chce pomóc.
Wszyscy!

795
00:58:58,123 --> 00:59:00,729
- Masz bardzo niebezpieczne pomysły.
- Niebezpieczny?

796
00:59:00,730 --> 00:59:03,133
- Mówię tylko, przyjacielu.
- Przyjacielu?

797
00:59:03,134 --> 00:59:05,119
Widzę, że jestem otoczony
przez przyjaciół.

798
00:59:05,120 --> 00:59:08,333
Każdy z nich chcący pomóc
więcej niż inne!

799
00:59:08,334 --> 00:59:11,177
- Jesteś buntownikiem.
- Nie byłem, ale się nim stałem.

800
00:59:11,466 --> 00:59:13,831
Dlatego tu jesteś
od bardzo wczesnej pory?

801
00:59:13,832 --> 00:59:15,212
Tak...

802
00:59:15,213 --> 00:59:18,411
Nie odejdę stąd
dopóki wszyscy mnie nie zrozumieją.

803
00:59:18,412 --> 00:59:20,068
Wszyscy!

804
00:59:20,069 --> 00:59:22,886
Musi być jakiś sposób!
Musi być!

805
00:59:23,707 --> 00:59:26,457
czuję się jak
zrzucić tam bombę!

806
00:59:27,388 --> 00:59:29,107
Boże wybacz mi...

807
00:59:31,000 --> 00:59:32,358
Ojcze...

808
00:59:32,322 --> 00:59:34,650
Ojcze! Ojciec!

809
00:59:38,358 --> 00:59:41,232
Ojcze, przeszedłem 7 mil
żeby tu dotrzeć!

810
00:59:41,233 --> 00:59:42,983
Bóg jest moim świadkiem!

811
00:59:43,135 --> 00:59:44,514
dzisiaj nie jadłam,

812
00:59:44,515 --> 00:59:47,147
i nie będę jadł
dopóki nie otworzysz drzwi.

813
00:59:47,148 --> 00:59:49,589
Jeden dzień, dwa dni, miesiąc...

814
00:59:49,590 --> 00:59:52,178
Umrę z głodu
u drzwi twojego kościoła!

815
00:59:52,600 --> 00:59:54,831
Musisz mnie usłyszeć!

816
00:59:55,330 --> 00:59:57,554
Czego chcesz
krzyczeć tak?

817
00:59:57,793 --> 01:00:00,199
Brak szacunku dla domu Bożego?

818
01:00:00,200 --> 01:00:03,704
Żadnego ojca. Po prostu przypomnij
że jestem tu ze swoim krzyżem.

819
01:00:03,705 --> 01:00:05,263
Widzę.

820
01:00:05,264 --> 01:00:08,927
I ta herezja jest widoczna
jak daleko jesteś od kościoła!

821
01:00:08,928 --> 01:00:11,955
OK, ojcze.
Ale jeśli tak, Bóg mnie ukarze

822
01:00:11,956 --> 01:00:13,925
i to nie twoja wina!

823
01:00:13,926 --> 01:00:17,190
To moja wina. Jestem księdzem.

824
01:00:17,191 --> 01:00:21,023
Muszę dbać o chwałę Bożą
i szczęście ludzi.

825
01:00:21,699 --> 01:00:25,435
- Sprawiasz, że jestem taki nieszczęśliwy.
- Nie.

826
01:00:25,857 --> 01:00:28,540
Bronię twojego szczęścia
uniemożliwiając ci

827
01:00:28,542 --> 01:00:31,016
od zgubienia się
w ciemności czarów.

828
01:00:31,017 --> 01:00:32,475
Nie, ojcze, chciałem tylko...

829
01:00:32,477 --> 01:00:35,030
Byłem cały dzień
studiując tę sprawę.

830
01:00:35,366 --> 01:00:38,625
Konsultowałem książki
i święte teksty.

831
01:00:38,835 --> 01:00:42,821
Wyjaśnienie jest w tym osiołku.
To dzieło szatana!

832
01:00:43,081 --> 01:00:48,007
Tylko szatan mógłby każdego poprowadzić
wyśmiewać ofiarę Jezusa!

833
01:00:48,008 --> 01:00:49,658
Nie, Ojcze! NIE!

834
01:00:49,659 --> 01:00:53,437
- Dlaczego nie?
- Bo go znam, to dobry człowiek!

835
01:00:53,584 --> 01:00:57,875
Lucyfer był także aniołem.
Ale znam jego zwolenników.

836
01:00:58,123 --> 01:01:01,341
Nawet gdy się przebierają
pod owczą skórą.

837
01:01:01,551 --> 01:01:04,693
Nawet gdy są z tyłu
krzyż Chrystusa.

838
01:01:04,944 --> 01:01:07,569
Ten właśnie krzyż
chcą zniszczyć.

839
01:01:07,797 --> 01:01:11,450
Ale nie zniszczą!
Nie zniszczy!

840
01:01:11,451 --> 01:01:13,558
Przybył prałat Otaviano.

841
01:01:13,784 --> 01:01:15,532
Pozwól mu przejść!

842
01:01:23,228 --> 01:01:24,511
Monsignore!

843
01:01:24,512 --> 01:01:26,914
Wiem, zajmuję się
z twoją sprawą.

844
01:01:38,931 --> 01:01:41,414
- Dzień dobry, Ojcze Olavo.
- Dzień dobry.

845
01:01:45,862 --> 01:01:47,655
Arcybiskup
musiał go wysłać.

846
01:01:47,656 --> 01:01:51,633
Na pewno Arcybiskup
nakazał zbesztać księdza!

847
01:01:52,729 --> 01:01:54,526
Dobrze mu to służy!

848
01:01:55,248 --> 01:01:59,118
Teraz ksiądz otworzy drzwi.
Idź, weź swój krzyż, wejdziesz!

849
01:01:59,120 --> 01:02:01,376
Mówiłem, że Yansan ma moc!

850
01:02:01,377 --> 01:02:04,678
Znałem tę świętą Barbarę
nie porzuciłby mnie.

851
01:02:06,534 --> 01:02:09,663
Jeśli wejdzie,
będzie złe dla mojego sklepu!

852
01:02:10,384 --> 01:02:12,930
Nie chce się przejść
twój autorytet,

853
01:02:12,931 --> 01:02:15,925
ale tylko po to, żeby ci pomóc
z naszym doświadczeniem,

854
01:02:15,926 --> 01:02:18,375
o to pytamy
zastanowisz się

855
01:02:18,376 --> 01:02:21,353
na aspekcie politycznym
tej sprawy.

856
01:02:21,563 --> 01:02:24,281
Przyznaję, że nigdy nie myślałem
o tym.

857
01:02:24,655 --> 01:02:27,699
Tylko myślałem
o aspekcie religijnym.

858
01:02:28,118 --> 01:02:32,774
W dzisiejszych czasach jest to prawie niemożliwe
rozdzielić te dwie rzeczy.

859
01:02:32,995 --> 01:02:34,769
Jeśli prałat rozkaże...

860
01:02:34,770 --> 01:02:37,430
i bierze na siebie odpowiedzialność
za tę decyzję,

861
01:02:37,431 --> 01:02:39,290
Otwieram drzwi
i pozwól mu wejść.

862
01:02:39,291 --> 01:02:43,685
Nie, nie możemy tego zrobić
w tak prosty sposób.

863
01:02:43,893 --> 01:02:46,842
Powinniśmy dać
dowód elastyczności

864
01:02:46,843 --> 01:02:50,147
i rozwiązać sprawę
nie tracąc przy tym naszego prestiżu.

865
01:02:50,148 --> 01:02:54,498
Szczerze mówiąc,
Chciałbym znaleźć tę drogę.

866
01:02:55,570 --> 01:02:56,985
Musimy to znaleźć.

867
01:02:56,986 --> 01:03:00,004
Co nie może trwać
opuszcza kościół pusty

868
01:03:00,005 --> 01:03:02,726
i mieć wszystkich ludzi
tam obok niego.

869
01:03:04,606 --> 01:03:05,962
Przychodzić.

870
01:03:12,465 --> 01:03:13,901
- Stawiam 100 dolarów.
- Akceptuję.

871
01:03:13,902 --> 01:03:17,369
Żeby ksiądz mu pozwolił
do kościoła z krzyżem.

872
01:03:17,370 --> 01:03:20,296
Nie zrobi tego. Candomblé to jedno,
kościół to co innego.

873
01:03:20,297 --> 01:03:22,448
- Ale święty jest ten sam.
- To jest...

874
01:03:22,449 --> 01:03:25,951
ale ksiądz boi się konkurencji
i chce bronić swojej firmy.

875
01:03:25,952 --> 01:03:27,517
- Idziesz na to, Dedé?
- Tak.

876
01:03:27,518 --> 01:03:30,725
- Myślisz, że tego nie zrobi?
- Myślę, że tak, ale jutro.

877
01:03:30,726 --> 01:03:32,777
Po pierwsze ksiądz
go poniży.

878
01:03:32,778 --> 01:03:34,949
Potem będzie się bał
Świętej Barbary

879
01:03:34,951 --> 01:03:36,719
i otworzy drzwi.

880
01:04:04,558 --> 01:04:08,029
Jestem tu o
Prośba Arcybiskupa

881
01:04:08,030 --> 01:04:11,441
dać dowód
tolerancji Kościoła

882
01:04:11,442 --> 01:04:14,841
dla tych, którzy odchodzą
ze świętych kanonów.

883
01:04:15,088 --> 01:04:18,811
Ale jestem katolikiem.
Nie rozumiem co mówisz,

884
01:04:19,020 --> 01:04:21,792
ale chcę, żebyś zrozumiał
że jestem katolikiem.

885
01:04:21,793 --> 01:04:24,558
W porządku, damy ci
okazja.

886
01:04:24,559 --> 01:04:29,066
Jeśli jesteś katolikiem, zaprzeczaj wszelkim czynom
dokonywane z natchnienia diabła

887
01:04:29,067 --> 01:04:31,898
i powrót na łono
Świętej Matki Kościoła.

888
01:04:31,899 --> 01:04:34,577
- Jak?
- Zrezygnuj z obietnicy.

889
01:04:34,578 --> 01:04:36,826
Przyznaj, że zostało to zrobione
dla diabła.

890
01:04:36,827 --> 01:04:40,826
Wyrzuć ten krzyż,
i przyjdź i poproś Boga o przebaczenie.

891
01:04:40,827 --> 01:04:42,928
Myślisz, że powinienem to zrobić?

892
01:04:42,929 --> 01:04:45,683
To jedyny sposób
żebyś się ocalił.

893
01:04:45,684 --> 01:04:48,514
Kościół katolicki
daje nam kapłanów

894
01:04:48,515 --> 01:04:51,104
moc zmiany
obietnica dla innego.

895
01:04:51,456 --> 01:04:54,026
Zé, może tak będzie lepiej.

896
01:04:54,911 --> 01:04:58,382
Rosa, jeśli to zrobię,
Złamię obietnicę...

897
01:04:58,383 --> 01:05:01,555
do Yansan, Świętej Barbary,
nieważne.

898
01:05:02,287 --> 01:05:07,314
Z moją władzą,
Zwalniam Cię z tej obietnicy.

899
01:05:08,142 --> 01:05:09,602
Przyjdź i zrób kolejny.

900
01:05:09,603 --> 01:05:12,486
Daje dowód
tolerancji chrześcijańskiej.

901
01:05:12,487 --> 01:05:14,283
Teraz to zależy od Ciebie
wybierać pomiędzy

902
01:05:14,284 --> 01:05:17,601
tolerancja Kościoła
lub własną bezkompromisowość.

903
01:05:18,691 --> 01:05:20,560
Wypuścisz mnie?

904
01:05:21,709 --> 01:05:26,164
Ale nie obiecałem ci tego.
Dotarłem do Santa Barbara.

905
01:05:26,362 --> 01:05:29,519
I jaką mam gwarancję
że kiedy wrócę do mojej farmy

906
01:05:29,520 --> 01:05:31,567
Nie zastanę martwego osła?

907
01:05:31,568 --> 01:05:34,874
To twoja decyzja.
Zaprzeczasz czy nie zaprzeczasz?

908
01:05:51,772 --> 01:05:53,129
Monsignore!

909
01:05:53,130 --> 01:05:55,843
<i>Eparrei!</i>
<i>Maleme (wstawiaj się)</i> za nim, Matko!

910
01:05:55,844 --> 01:05:58,667
<i>Mężczyzno! Maleme!</i>

911
01:06:09,916 --> 01:06:12,889
Nie mogę... Nie mogę tego zrobić.

912
01:06:13,153 --> 01:06:15,656
Nie mogę ryzykować życia mojego osła!

913
01:06:17,213 --> 01:06:18,741
Cichy!

914
01:06:19,681 --> 01:06:22,376
Więc wierzysz bardziej
w mocy diabła

915
01:06:22,377 --> 01:06:24,247
niż w mocy Bożej!

916
01:06:24,248 --> 01:06:27,415
Ponieważ wszystko, co zrobiłeś
został zainspirowany przez diabła!

917
01:06:28,042 --> 01:06:29,879
Żegnaj, ojcze Olavo.

918
01:06:29,880 --> 01:06:31,549
Przepraszam.

919
01:06:33,286 --> 01:06:35,582
Nie mogę zrobić nic innego.

920
01:06:36,313 --> 01:06:37,918
Prałat...

921
01:06:37,919 --> 01:06:41,111
Monsignore! Pozwól mi wyjaśnić!

922
01:06:41,391 --> 01:06:42,955
Moi bracia!

923
01:06:43,504 --> 01:06:47,073
Niech nikt nas nie oskarża
bycia nietolerancyjnym!

924
01:06:47,075 --> 01:06:50,655
I niech wszyscy pamiętają
słowa Jezusa:

925
01:06:50,929 --> 01:06:55,175
„Ponieważ fałszywi Chrystusowie
i pojawią się fałszywi prorocy.

926
01:06:55,320 --> 01:06:58,363
I wystąpią
tak wielkie znaki cudów,

927
01:06:58,364 --> 01:07:01,113
że zwiodą wielu!

928
01:07:01,114 --> 01:07:02,971
Nie chcę nikogo oszukiwać!

929
01:07:03,295 --> 01:07:07,695
Oszukają wielu!
I wielu podąży za nimi!

930
01:07:07,905 --> 01:07:09,996
Nie chcę nikogo
podążać za mną!

931
01:07:09,997 --> 01:07:12,936
Ale tak się stanie!
Jak szli drogami,

932
01:07:12,937 --> 01:07:15,169
nie wiedząc o tym
podążali za szatanem!

933
01:07:15,170 --> 01:07:16,562
Ojcze!

934
01:07:17,711 --> 01:07:20,444
Ojcze...
Nie mogę już tego znieść.

935
01:07:20,445 --> 01:07:22,177
Niech Bóg mi wybaczy...

936
01:07:24,397 --> 01:07:26,949
Dla Santa Barbara lub dla Szatana...

937
01:07:27,234 --> 01:07:29,985
Postawię ten krzyż
wewnątrz kościoła

938
01:07:30,299 --> 01:07:32,297
nieważne co!

939
01:07:33,985 --> 01:07:35,540
Zamknij drzwi!

940
01:08:02,381 --> 01:08:04,107
Oto dowód!

941
01:08:04,108 --> 01:08:07,359
Katolik nie grozi
napaść na dom Boży!

942
01:08:07,360 --> 01:08:09,464
To świętokradztwo!

943
01:08:09,465 --> 01:08:11,730
Funkcjonariuszu, aresztować tego człowieka!

944
01:08:11,964 --> 01:08:13,832
To niemożliwe.
Nie mogę tego zrobić.

945
01:08:14,840 --> 01:08:17,557
Na co czekasz?
Nie jesteś jeszcze przekonany?

946
01:08:17,860 --> 01:08:19,071
Poczekaj chwilę.

947
01:08:23,209 --> 01:08:25,326
Czekaj, co? Kim on jest?

948
01:08:25,327 --> 01:08:26,697
Tajny policjant.

949
01:08:26,698 --> 01:08:28,577
Policja? Zgłosiłeś go?

950
01:08:28,578 --> 01:08:30,590
Wkrótce będziesz wolny
tego idioty.

951
01:08:30,591 --> 01:08:32,721
Nie powinieneś był tego robić!

952
01:08:32,722 --> 01:08:35,060
To dla twojego dobra.
Dla naszego dobra.

953
01:08:35,061 --> 01:08:38,264
Nie w ten sposób.
Nie chciałem, żeby tak było!

954
01:08:38,265 --> 01:08:39,934
Teraz to gotowe.

955
01:08:42,072 --> 01:08:44,492
<i>Proszę! Pospiesz się, tędy!</i>

956
01:08:44,493 --> 01:08:46,580
Dzień dobry,
słowo do naszej gazety.

957
01:08:47,453 --> 01:08:49,381
<i>Proszę, zostaw mnie w spokoju!</i>

958
01:08:49,382 --> 01:08:51,344
Ile godzin nie jesz?

959
01:08:51,345 --> 01:08:54,131
Radio Kultura Bahii
dotarcie do kościoła Santa Barbara.

960
01:08:56,428 --> 01:08:58,566
Czy nadejdzie następna wojna, czy nie?

961
01:08:58,567 --> 01:09:01,031
Słuchacze, to jest
niespotykane dotąd widowisko!

962
01:09:01,871 --> 01:09:04,827
Panowie widzowie,
dzień dobry.

963
01:09:04,828 --> 01:09:09,166
Z przodu jest telewizor Itapoan, kanał 5
kościoła Santa Barbara

964
01:09:09,167 --> 01:09:12,305
lepiej opisać
ten imponujący spektakl.

965
01:09:12,306 --> 01:09:14,970
Przeprowadźmy wywiad z mężczyzną.
Proszę pana,

966
01:09:14,971 --> 01:09:19,526
spójrz trochę na nasz aparat.
Powiedz naszym widzom słowo.

967
01:09:19,527 --> 01:09:22,031
- Czy kiedykolwiek dokonałeś cudu?
- Zostaw go!

968
01:09:22,032 --> 01:09:25,235
- Tylko słowo.
- Zostaw go w spokoju, mówiłem!

969
01:09:25,237 --> 01:09:26,594
Zbliżmy się...

970
01:09:26,595 --> 01:09:31,497
Nie da się tego opisać
co tu się dzieje.

971
01:09:32,479 --> 01:09:33,925
On umiera!

972
01:09:33,926 --> 01:09:36,277
Zapytaj Świętego
wstawiać się za nim!

973
01:09:37,107 --> 01:09:38,545
On jest moim synem!

974
01:09:38,546 --> 01:09:41,553
Na litość boską,
możesz go uratować!

975
01:09:41,734 --> 01:09:43,699
Nie mogę, nie mogę...

976
01:09:45,370 --> 01:09:47,652
Połóż ręce na jego czole!

977
01:09:52,526 --> 01:09:53,883
Nie mogę.

978
01:09:54,423 --> 01:09:56,377
Nie mam żadnej mocy!

979
01:09:59,195 --> 01:10:01,596
Ludzie, chodźmy!

980
01:10:03,371 --> 01:10:06,814
Jestem biednym kaleką.
Na miłość boską...

981
01:12:20,092 --> 01:12:23,743
<i>Rozbij Jerebę! Przerwa!</i>

982
01:12:23,744 --> 01:12:27,218
<i>Łamiesz się dzisiaj
Jutro się rozstaniemy</i>

983
01:12:27,741 --> 01:12:31,393
<i>Rozbij Jerebę! Przerwa!</i>

984
01:13:32,987 --> 01:13:37,130
<i>Królowa przybyła
Przybyła znad morza...</i>

985
01:13:45,984 --> 01:13:47,967
Spójrz, <i>caruru!</i>

986
01:13:47,968 --> 01:13:49,679
- Nie chcesz, mój synu?
- Nie.

987
01:13:49,680 --> 01:13:51,336
- Dziewczyno, nie chcesz?
- Nie.

988
01:13:51,337 --> 01:13:54,738
Jutro wejdziesz,
mój towarzysz.

989
01:13:54,982 --> 01:13:57,302
Napiszę historię
tego księdza.

990
01:13:57,303 --> 01:13:59,689
Znam kilka sekretnych rzeczy.

991
01:14:00,349 --> 01:14:02,285
Jeśli zajdzie taka potrzeba, nadrabiamy to.

992
01:14:02,286 --> 01:14:06,021
Wtedy zobaczymy czy tak czy nie
otwiera drzwi!

993
01:14:12,137 --> 01:14:13,890
- Jest w domu.
- Nie, dziękuję.

994
01:14:13,891 --> 01:14:17,147
Można przyjąć bez wstydu.
Możemy zawrzeć umowę.

995
01:14:17,148 --> 01:14:19,039
Czy mogę porozmawiać z mężczyzną?

996
01:14:19,803 --> 01:14:21,714
Jeśli obiecasz, że tu zostaniesz,

997
01:14:21,715 --> 01:14:24,953
Zobowiązuję się zapewnić wam obojgu
z darmowym jedzeniem i piciem.

998
01:14:24,954 --> 01:14:27,531
- Nie jestem głodny.
- Ale wtedy możesz się oprzeć.

999
01:14:27,718 --> 01:14:29,075
Nie ma znaczenia.

1000
01:14:29,076 --> 01:14:31,120
- A ty?
- Nie.

1001
01:14:48,328 --> 01:14:49,580
Jaki jest twój problem?

1002
01:14:49,581 --> 01:14:51,896
Nic. Chcę iść do domu.

1003
01:14:51,897 --> 01:14:54,124
- Sam?
- Nie. Z tobą.

1004
01:14:54,125 --> 01:14:56,202
Myślałam, że masz mnie dość.

1005
01:14:56,203 --> 01:14:58,203
Jestem zmęczony tą bzdurą.

1006
01:14:58,568 --> 01:15:00,552
Zostaw tam ten krzyż, Zé,

1007
01:15:00,553 --> 01:15:03,163
i chodźmy do domu
zanim będzie za późno.

1008
01:15:03,164 --> 01:15:05,148
- Czego się boisz?
- Wszystko!

1009
01:15:05,149 --> 01:15:07,440
- Nie boisz się siebie?
- Również.

1010
01:15:07,441 --> 01:15:10,355
Ale to już nie jestem ja
kto jest w niebezpieczeństwie, to ty.

1011
01:15:34,891 --> 01:15:38,845
Porządna dziewczyna.
Ale poślubiła całą ludzkość!

1012
01:15:42,832 --> 01:15:45,561
Idę tam.
Muszę porozmawiać z tą kobietą.

1013
01:15:47,491 --> 01:15:49,793
Dlaczego nadal będziesz z nią rozmawiać?

1014
01:15:49,794 --> 01:15:52,535
Czy to nie wstyd
wystarczająco mnie wystawiłeś?

1015
01:15:52,536 --> 01:15:55,403
Ale potrzebuję Zé, potrzebuję!

1016
01:16:00,036 --> 01:16:03,220
- Blondi, widziałeś Przystojnego?
- Był tu wcześniej.

1017
01:16:03,221 --> 01:16:05,610
Wiem i wiem też dlaczego.

1018
01:16:05,820 --> 01:16:07,928
Spójrz tam.
Musi być na imprezie Yansana.

1019
01:16:11,569 --> 01:16:14,696
Nie do końca Yansan.
To kolejna orisha.

1020
01:16:16,350 --> 01:16:18,550
Kolejny święty.

1021
01:16:21,266 --> 01:16:23,899
Muszę porozmawiać z Przystojnym.
Gdzie on jest?

1022
01:16:26,815 --> 01:16:28,697
Ty bezwstydna suko!

1023
01:16:28,803 --> 01:16:32,398
Ofiarujesz się mojemu mężczyźnie
i wciąż pytasz mnie, gdzie on jest?

1024
01:16:32,619 --> 01:16:34,401
Nie jest mi on do niczego potrzebny.

1025
01:16:34,402 --> 01:16:36,433
Chcę tylko uniknąć
hańba.

1026
01:16:36,434 --> 01:16:39,564
Jeśli naprawdę chcesz tego uniknąć,
lepiej zostaw go w spokoju!

1027
01:16:39,565 --> 01:16:41,363
- Gdzie on mieszka?
- Ze mną.

1028
01:16:41,364 --> 01:16:43,639
Kłamiesz.
Wiem, że mieszka w hotelu.

1029
01:16:43,795 --> 01:16:45,810
Więc idź tam i zobacz
co się z tobą stanie!

1030
01:16:45,811 --> 01:16:48,754
- Przestań, nie boję się ciebie.
- Ja też nie!

1031
01:17:13,990 --> 01:17:15,764
Puść mnie, Zé!

1032
01:17:21,915 --> 01:17:24,880
Rosa, postradałaś zmysły?
Postaw się na swoim miejscu!

1033
01:17:24,881 --> 01:17:27,333
- Walczyłem na ulicy z...
- A co?

1034
01:17:27,334 --> 01:17:30,108
Ty głupi pedałze!
Fałszywy duchowny!

1035
01:17:30,109 --> 01:17:33,612
Twoja żona flirtuje z innym mężczyzną
i trzymaj się tego krzyża!

1036
01:17:33,613 --> 01:17:35,679
To część obietnicy?

1037
01:17:35,867 --> 01:17:37,794
Spokojny rogacz!

1038
01:17:42,363 --> 01:17:43,668
Ze!

1039
01:17:47,167 --> 01:17:49,580
Kobietom nie można ufać.

1040
01:17:52,731 --> 01:17:54,560
Poczekaj, bo już niedługo:

1041
01:17:54,561 --> 01:17:58,095
„Blondynka, która stchórzyła
na ostrzu noża”!

1042
01:18:05,186 --> 01:18:08,254
- Dziś wieczorem odejdziemy.
- Dlaczego nie teraz?

1043
01:18:08,255 --> 01:18:10,536
Poczekajmy
Dzień w Santa Barbara do końca.

1044
01:18:10,537 --> 01:18:12,574
Może w nocy będzie już za późno.

1045
01:18:12,828 --> 01:18:14,422
Za późno na co?

1046
01:18:14,423 --> 01:18:15,948
Aby wrócić.

1047
01:18:15,949 --> 01:18:17,543
Posłuchaj mnie, Zé.

1048
01:18:17,544 --> 01:18:21,145
Powinniśmy ruszać w drogę
właśnie teraz, w tej minucie.

1049
01:18:24,903 --> 01:18:29,077
W OFERCIE
W SKLEPIE FLORENSILVA

1050
01:18:35,703 --> 01:18:37,088
Przestań!

1051
01:18:37,269 --> 01:18:39,210
To hołd
od naszych klientów.

1052
01:18:39,211 --> 01:18:41,193
Współpracują z nami.

1053
01:18:41,924 --> 01:18:45,910
Trochę otuchy w te dni
nie uchybi twojej obietnicy.

1054
01:18:45,911 --> 01:18:48,844
Co więcej, po twoim
triumfalne wejście do kościoła,

1055
01:18:48,845 --> 01:18:52,869
będziesz podróżować po mieście
w otwartym samochodzie do naszej gazety.

1056
01:18:52,870 --> 01:18:54,915
Stamtąd pojedziesz
do pałacu rządowego

1057
01:18:54,917 --> 01:18:56,856
na powitanie przez gubernatora.

1058
01:18:56,857 --> 01:18:58,540
- Panie...
- Nie martw się.

1059
01:18:58,541 --> 01:19:01,861
Powiesz tylko słowo lub dwa
do oficjalnego kandydata.

1060
01:19:01,862 --> 01:19:03,386
Wszystko jest zorganizowane.

1061
01:19:03,387 --> 01:19:06,883
Proszę, zabierz to wszystko.
Jesteśmy w drodze do wyjścia!

1062
01:19:09,391 --> 01:19:12,126
Nie, nie ma mowy. Gazeta
wydał już pieniądze.

1063
01:19:12,127 --> 01:19:13,570
Zespół muzyczny, fajerwerki...

1064
01:19:13,571 --> 01:19:16,842
Bardzo łatwo jest nieść krzyż
przez 7 lig,

1065
01:19:16,843 --> 01:19:18,789
ale gazeta
trudniej to zrobić.

1066
01:19:18,790 --> 01:19:20,827
Pieprzyć swoją gazetę!

1067
01:19:22,391 --> 01:19:23,957
Chcemy po prostu pomóc!

1068
01:19:24,167 --> 01:19:26,149
<i>Tam, Pato, tam!</i>

1069
01:19:26,201 --> 01:19:27,611
Pomóż...

1070
01:19:27,924 --> 01:19:31,111
Pomagają w hańbie
nasze życie!

1071
01:21:01,371 --> 01:21:03,713
- Dokąd idziesz, Rosa?
- Zaraz wracam.

1072
01:21:03,714 --> 01:21:05,069
Gdzie idziesz?

1073
01:21:05,383 --> 01:21:08,206
W hotelu, w którym spałem.
Zapomniałem tam chusteczki.

1074
01:21:08,207 --> 01:21:11,137
Zostaw to tam.
Kupię ci kolejny.

1075
01:21:11,138 --> 01:21:13,279
Po co wydawać pieniądze, Zé?

1076
01:21:13,280 --> 01:21:15,123
Podoba mi się ten.

1077
01:21:20,793 --> 01:21:22,818
Nie zniechęcaj się, stary.

1078
01:21:22,819 --> 01:21:24,493
Dziś dzień Yansana.

1079
01:21:24,494 --> 01:21:28,459
Później w domu Candomblé
będzie jeździć konno.

1080
01:21:28,461 --> 01:21:30,345
Idź tam z nią porozmawiać.

1081
01:21:30,346 --> 01:21:32,648
Wszystkie drzwi zostaną otwarte.

1082
01:21:57,657 --> 01:21:59,994
Zatrzymajmy się tutaj.
Będzie za daleko, żebym mógł wrócić.

1083
01:21:59,995 --> 01:22:01,298
Wracasz?

1084
01:22:01,300 --> 01:22:04,374
Oczywiście. Chcę tylko wiedzieć
co z nim zrobią.

1085
01:22:04,375 --> 01:22:06,335
To nie ja,
to z policją.

1086
01:22:06,336 --> 01:22:08,767
Policja?
Zamierzają go aresztować?

1087
01:22:08,768 --> 01:22:10,958
Myślą, że twój mąż
jest niebezpiecznym człowiekiem.

1088
01:22:10,959 --> 01:22:12,388
To twoja wina!

1089
01:22:12,389 --> 01:22:13,957
Gazeta to stwierdziła.

1090
01:22:13,958 --> 01:22:16,879
Ale mógłbyś coś zrobić
zatrzymać to!

1091
01:22:22,620 --> 01:22:25,125
POLICJA WOJSKOWA

1092
01:22:27,807 --> 01:22:31,668
Zrób coś, na litość boską!
Nie pozwalaj!

1093
01:23:13,702 --> 01:23:15,825
- Czekaj, nie możesz wejść.
- Dlaczego?

1094
01:23:15,826 --> 01:23:19,326
- Jesteśmy policją.
- Jestem dziennikarzem, mam prawo.

1095
01:23:19,535 --> 01:23:21,538
Policja jest tu z jego powodu.

1096
01:23:21,540 --> 01:23:24,054
Czyż nie mówiłem?
to zrujnowałoby mu życie?

1097
01:23:24,770 --> 01:23:26,590
Wiadomości to wiadomości. chodźmy.

1098
01:23:28,948 --> 01:23:31,994
Mój towarzyszu, odejdź.
Zastawiają pułapkę.

1099
01:23:31,995 --> 01:23:34,039
Przyjeżdża policja.
Uciec.

1100
01:23:34,040 --> 01:23:36,061
nie zabiłem,
Nikogo nie okradłem.

1101
01:23:36,062 --> 01:23:37,488
Z własnego doświadczenia

1102
01:23:37,489 --> 01:23:39,926
z policją jest lepiej
biegać, niż się kłócić.

1103
01:23:39,927 --> 01:23:41,830
Idź, ukryjemy krzyż.

1104
01:23:41,831 --> 01:23:43,851
I dziś wieczorem,
zabierze to do Yansan.

1105
01:23:43,852 --> 01:23:45,625
Weźmy to wszyscy!

1106
01:23:46,708 --> 01:23:48,039
Ze!

1107
01:23:48,667 --> 01:23:51,060
Ze! Zapomnij o tym...

1108
01:23:51,061 --> 01:23:53,290
Policja tu jest
otoczyć plac!

1109
01:23:53,291 --> 01:23:54,993
- Pospiesz się!
- Idź, mój synu!

1110
01:23:54,994 --> 01:23:57,936
- Chodźmy, Zé!
- Święta Barbara mnie opuściła, Rosa.

1111
01:23:58,117 --> 01:23:59,984
Porzuć także obietnicę.

1112
01:23:59,985 --> 01:24:02,285
Ona cię nie chce
aby spełnić Twoją obietnicę.

1113
01:24:02,286 --> 01:24:04,287
Nie, teraz muszę iść
całą drogę.

1114
01:24:04,288 --> 01:24:05,957
Nawet jeśli już nie dla niej.

1115
01:24:05,958 --> 01:24:08,688
Nawet jeśli to tylko ma być
pogodzony ze sobą!

1116
01:24:08,689 --> 01:24:10,058
Chodźmy Ze!

1117
01:24:36,773 --> 01:24:39,140
- To on.
- Twoje papiery.

1118
01:24:40,934 --> 01:24:43,435
- Papiery?
- Identyfikator.

1119
01:24:43,619 --> 01:24:45,730
Panie, jestem tutaj
dotrzymać obietnicy.

1120
01:24:46,055 --> 01:24:49,084
Święta Barbara mnie zna.
Identyfikator czego?

1121
01:24:49,085 --> 01:24:51,962
Dotrzymać obietnicy?
Uważasz nas za idiotów?

1122
01:24:51,963 --> 01:24:54,088
Teraz będzie mówił
o ośle.

1123
01:24:54,089 --> 01:24:56,374
Będzie o tym mówił
na stacji.

1124
01:24:56,375 --> 01:24:57,896
chodźmy. Podążaj za mną.

1125
01:24:57,897 --> 01:24:59,307
Nie mogę.

1126
01:24:59,787 --> 01:25:01,894
- Nie mogę stąd wyjść.
- Dlaczego?

1127
01:25:01,895 --> 01:25:04,744
- Obietnica, oficerze.
- Nikt z tobą nie rozmawiał.

1128
01:25:05,226 --> 01:25:08,472
Ksiądz powiedział, że groził
wejść do kościoła.

1129
01:25:08,473 --> 01:25:11,037
Słyszałem, jak mówił
zrzuciłby bombę.

1130
01:25:11,315 --> 01:25:12,711
Bomba?

1131
01:25:13,234 --> 01:25:15,557
Chcę, żebyś mi to wyjaśnił
wszystko to.

1132
01:25:15,784 --> 01:25:17,536
Chodźmy na stację.

1133
01:25:18,239 --> 01:25:19,970
- Chodźmy.
- Puść mnie!

1134
01:25:19,971 --> 01:25:21,382
Czy zamierzasz walczyć?

1135
01:25:21,383 --> 01:25:23,107
Jeśli będzie walczył, będzie gorzej.

1136
01:25:23,571 --> 01:25:26,666
Mylisz się, jestem dobrym człowiekiem.

1137
01:25:26,668 --> 01:25:28,951
jestem tutaj
tylko po to, żeby dotrzymać obietnicy.

1138
01:25:28,952 --> 01:25:31,714
Wikariusz może to stwierdzić
czy to prawda czy kłamstwo.

1139
01:25:31,877 --> 01:25:33,525
To kłamstwo.

1140
01:25:33,526 --> 01:25:36,761
I nie tylko kłamstwo.
To także świętokradztwo.

1141
01:25:36,762 --> 01:25:38,953
Ojcze, nie możesz powiedzieć
to kłamstwo

1142
01:25:38,954 --> 01:25:40,832
że nie złożyłem tej obietnicy!

1143
01:25:40,833 --> 01:25:44,265
Tak, być może to zrobił
pod natchnieniem szatana.

1144
01:25:44,266 --> 01:25:48,573
- Ojcze, ten człowiek...
- Cały czas miał czego żałować.

1145
01:25:48,574 --> 01:25:51,677
Bóg jest moim świadkiem
że próbowałem go ratować.

1146
01:25:51,678 --> 01:25:53,743
Ale on nie chce
zostać ocalonym.

1147
01:25:54,189 --> 01:25:55,568
Gorzej dla niego.

1148
01:25:55,569 --> 01:25:57,646
Tak, gorzej dla niego.

1149
01:25:57,866 --> 01:26:02,003
Nie. Nikt nie zabierze mnie do więzienia.
Nie zrobiłem nic złego!

1150
01:26:02,004 --> 01:26:04,462
Więc nie ma się czego bać,
zostaniesz zwolniony później.

1151
01:26:04,463 --> 01:26:06,268
chodźmy. Aresztuj go.

1152
01:26:07,909 --> 01:26:09,580
Nie daj się nabrać, towarzyszu!

1153
01:26:09,581 --> 01:26:11,123
Nie, Ze! Nie idź!

1154
01:26:11,124 --> 01:26:13,005
Tylko jeśli umrę
czy mnie zabiorą!

1155
01:26:13,006 --> 01:26:16,032
Przysięgam na Santa Barbarę.
Tylko jeśli umrę!

1156
01:26:19,036 --> 01:26:21,388
Wysiadać!
Tutaj nikogo nie aresztujesz!

1157
01:26:36,372 --> 01:26:38,778
- Ze!
- Nie przychodź tutaj, Rosa.

1158
01:26:38,779 --> 01:26:40,488
- Nie przychodź!
<i>- Wróć!</i>

1159
01:26:40,489 --> 01:26:42,149
Uważaj, Ojcze!

1160
01:27:15,062 --> 01:27:16,606
Ze!

1161
01:27:36,909 --> 01:27:38,723
Święta Matko!

1162
01:27:41,051 --> 01:27:42,688
Nie zbliżaj się!

1163
01:27:43,165 --> 01:27:44,970
Chciałem
polecam jego duszę...

1164
01:27:44,971 --> 01:27:47,647
Do kogo? Do diabła?

1165
01:27:59,639 --> 01:28:01,559
Iść. Szybki!

1166
01:28:02,650 --> 01:28:05,526
<i>Mężczyzna</i> Yansan!

1167
01:31:33,205 --> 01:31:40,205
KONIEC